ขยี้(kà-yêe)
Significations
1VerbeA2
frotter / écraser vigoureusement
Presser, frotter ou écraser quelque chose de façon répétée avec les doigts ou les mains, souvent pour le désagréger, le nettoyer ou en extraire du liquide (p. ex. ขยี้ผ้า, ขยี้ดอกไม้).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissu
Maman frotte les vêtements.
2VerbeA2
froisser ; écraser
Froisser ou écraser un objet en le serrant ou le tordant (p. ex. ขยี้กระดาษ).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papier
L'enfant froisse le papier.
3VerbeA2
se frotter (les yeux)
Se frotter les yeux, généralement en raison d'une irritation, de la somnolence ou de pleurs (p. ex. ขยี้ตา).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)
Ne te frotte pas les yeux.
4VerbeB2
tourmenter ; écraser (figuré)
Traiter quelqu'un durement pour qu'il se sente écrasé ou humilié ; opprimer ou tyranniser (p. ex. ถูกขยี้ยับ).
Exemples
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireขยี้kà-yêeขยี้kà-yêe1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3tourmenter ; écraser (figuré)4se frotter (les yeux)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)5ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite0
Notre équipe de football a été écrasée par l'adversaire 5 à 0.
Mots liés
Signification similaire
ถูtŏoถูtŏo1frotter2récurer3acceptable ; passable (familier)4érafler ; frôler
- frotter
- récurer
- acceptable ; passable (familier)
- érafler ; frôler
ขยำkà-yămขยำkà-yăm1peloter ; manipuler brutalement2pétrir ; écraser avec les mains3froisser ; chiffonner
- peloter ; manipuler brutalement
- pétrir ; écraser avec les mains
- froisser ; chiffonner
บดขยี้bòt kà-yêeบดขยี้bòt kà-yêe1écraser ; pulvériser2anéantir ; écraser [qqn]
- écraser ; pulvériser
- anéantir ; écraser [qqn]
บี้bêeบี้bêe1écraser ; aplatir ; réduire en purée2harceler ; faire pression (informel)3écrasé ; aplati
- écraser ; aplatir ; réduire en purée
- harceler ; faire pression (informel)
- écrasé ; aplati
ย่ำยีyâm yeeย่ำยีyâm yee1piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]2maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]3agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)
- piétiner ; écraser ; ravager [qqn/qqch]
- maltraiter ; violer ; traiter avec une extrême cruauté ; profaner [qqn/qqch]
- agresser sexuellement ; violer [qqn] (euphémisme)