ขยี้
kà-yîiSignifications
1VerbeA2
frotter / écraser vigoureusement
Presser, frotter ou écraser quelque chose de façon répétée avec les doigts ou les mains, souvent pour le désagréger, le nettoyer ou en extraire du liquide (p. ex. ขยี้ผ้า, ขยี้ดอกไม้).
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3écraser ; battre à plate couture ; anéantir moralementผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)
Maman frotte les vêtements.
7 exemples de plusVoir moins
Il a froissé la fleur de jasmin dans sa main avant de la sentir.
Grand-mère froisse des feuilles de combava pour les mettre dans la soupe Tom Yum.
ตอนdtɔɔnทำtamน้ำใบเตยnáam-bai-dtəəiเราraoต้องdtɔ̂ngขยี้kà-yîiใบเตยbai-dtəəiกับgàpน้ำเปล่าnáam-bplàaoเพื่อpʉ̂ʉaคั้นkánเอาaoน้ำnáamสีเขียวsǐi-kǐiaoออกมาɔ̀ɔk-maa
Lors de la préparation du jus de pandan, nous devons froisser les feuilles de pandan avec de l'eau pour en extraire le liquide vert.
Ne te frotte pas les yeux.
Après s'être réveillé, il s'est frotté les yeux deux ou trois fois.
ฉันchǎnแพ้ฝุ่นpɛ́ɛ-fùnพอpɔɔฝุ่นfùnเข้าตาkâo-dtaaก็gɔ̂จะjàคันkanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ขยี้kà-yîiตาdtaaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Je suis allergique à la poussière. Quand de la poussière entre dans mes yeux, ils me démangent et je me les frotte tout le temps.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaไม่ควรmâi kuuanขยี้kà-yêeตาdtaaแรงๆraeng raengเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiกระจกตาgrà-jòk dtaaเป็นรอยbpen roiได้dâi
Le médecin a dit qu'il ne faut pas se frotter les yeux trop fort car cela pourrait rayer la cornée.
2VerbeA2
froisser ; écraser
Froisser ou écraser un objet en le serrant ou le tordant (p. ex. ขยี้กระดาษ).
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3écraser ; battre à plate couture ; anéantir moralementกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou imprimée
L'enfant froisse le papier.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas bien dessiné l'image, alors il a froissé le papier et l'a jeté.
พอpɔɔอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจบjòpเธอtəəก็gɔ̂ขยี้kà-yîiมันmanในnaiมือmʉʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโยนyoonลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Après avoir fini la lettre, elle l'a froissée dans sa main avant de la jeter à la poubelle.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakจนjonขยี้kà-yîiกระป๋องเบียร์grà-bpɔ̌ɔng-biiaในnaiมือmʉʉจนjonมันmanบิดเบี้ยวbìt-bîiao
Il était si en colère qu'il a écrasé la canette de bière dans sa main jusqu'à ce qu'elle soit déformée.
3VerbeB2
écraser ; battre à plate couture ; anéantir moralement
Vaincre de façon écrasante ou attaquer sans relâche, au point de laisser quelqu’un défait, humilié ou anéanti moralement.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1frotter / écraser vigoureusement2froisser ; écraser3écraser ; battre à plate couture ; anéantir moralementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessively5ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolonger0
Notre équipe de football a été écrasée par l'adversaire 5 à 0.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโดนdoonเจ้านายjâo-naaiขยี้kà-yîiกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumจนjonไม่mâiกล้าglâaเสนอsà-nə̌əความเห็นkwaam-hěnอีกเลยìik-ləəi
Il a été démoli par son patron en pleine réunion et n'a plus osé donner son avis.
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งkrángนั้นnánฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiขยี้kà-yîiประเด็นbprà-denความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Lors de ce débat, le parti d'opposition a tellement martelé les échecs du gouvernement que l'autre camp n'a pas pu répliquer.
นักวิจารณ์หนังnák-wí-jaan-nǎngขยี้kà-yîiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpคนดังkon-dangอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâaโดยdooiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngมากมายmâak-maaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
Le critique de cinéma a démoli sans pitié l'œuvre du célèbre réalisateur, soulignant de nombreux défauts dans son dernier film.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขยี้ se dit ขะ-ยี่ ?
kà-yîi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |