ลาง
laangSignifications
1NomB1
présage ; signe ; augure
un signe ou une indication que quelque chose, souvent de bon ou de mauvais, peut se produire
Exemples
สายรุ้งsăai rúngสายรุ้งsăai rúngarc-en-cielหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Un arc-en-ciel après la pluie me donne l'impression que c'est un bon signe.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaแก้วgâewแตกdtàekเองayngในบ้านnai bâanยายyaaiบอกว่าbòk wâaเป็นbpenลางlaangไม่ดีmâi deeควรkuuanระวังตัวrá-wang dtuua
Lorsqu'un verre s'est cassé tout seul dans la maison, Grand-mère a dit que c'était un mauvais présage et que nous devions faire attention.
เขาkăoเห็นhĕnนกฮูกnók hûukร้องróngตอนกลางวันdton glaang wanแล้วláeoเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenลางlaangว่าwâaจะมีjà meeข่าวkàaoสำคัญsăm-kan
Il a entendu un hibou hululer pendant la journée et a cru que c'était un signe qu'une nouvelle importante allait arriver.
เหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékที่têeเกิดgèrtซ้ำๆsám-sámก่อนgònเดินทางdern taangทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeลางlaangเตือนdteuuanให้hâiชะลอchá-loแผนpăen
Les petits incidents récurrents avant le voyage lui ont donné l'impression qu'il y avait un présage l'avertissant de retarder le projet.
2AdjectifB2
vague ; faible ; indistinct
peu clair ou indéfini ; difficile à voir, à entendre ou à comprendre ; faible
Exemples
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)สายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
L'annonce dans les haut-parleurs était si faible qu'il était difficile de comprendre ce qu'il disait.
3 exemples de plusVoir moins
หมอกmòkลงlongหนาnăaทำให้เห็นtam hâi hĕnไฟท้ายfai táaiรถrótข้างหน้าkâang nâaเพียงpiiangลางๆlaang laang
Le brouillard est épais, si bien que les feux arrière de la voiture de devant ne sont que faiblement visibles.
ความทรงจำkwaam song jamเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánยังyangลางlaangอยู่yòoแม้máeฉันchănจะjàพยายามpà-yaa-yaamนึกnéukเท่าไรtâo-rai
Mon souvenir de cet événement est encore vague, peu importe mes efforts pour m'en rappeler.
3determinerC1
quelques ; certains (littéraire)
S’emploie devant un nom pour désigner certaines personnes ou choses, sans préciser lesquelles.
Exemples
ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ลางlaangลางlaang1présage ; signe ; augure2vague ; faible ; indistinct3quelques ; certains (littéraire)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)
Some people like living in the city, while others prefer the countryside.
3 exemples de plusVoir moins
ลางlaangเรื่องrêuuangที่têeผู้ใหญ่pôo yàiเห็นว่าhĕn wâaเล็กน้อยlék nóiกลับglàpมีความหมายmee kwaam-măaiต่อdtòเด็กdèkมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
Some things that adults consider trivial actually mean more to children than they realize.
ถ้อยคำtôi kamลางlaangคำkamแม้máeผู้พูดpûu pûutจะjàมิได้mí dâiมีmeeเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiก็gâwอาจàatทิ้งtíngบาดแผลbàat plăeไว้wáiในใจnai jaiผู้ฟังpôo fangนานnaanกว่าที่gwàa têeคิดkít
Certain words, even when spoken without ill intent, may leave emotional wounds that last longer than one might think.
ลางlaangคนkonมิได้mí dâiเงียบngîiapเพราะpráwไร้ráiความคิดเห็นkwaam kít hĕnหากhàakเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangในขณะนั้นnai kà-nà nánมีแต่mee dtàeจะjàทำให้tam hâiความขัดแย้งkwaam kàt yáengบานปลายbaan bplaai
Some people remain silent not because they have no opinion, but because they believe arguing at that moment would only escalate the conflict.