นิมิต

ní-mít

Significations

1NomB2

signe ; présage ; augure

Signe ou indication censé présager un événement futur.

Exemples

การที่gaan-tîi อีกาii-gaa มาmaa เกาะgɔ̀หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan คนโบราณkon-boo-raan ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen นิมิตní-mít บอกbɔ̀ɔk ลางร้ายlaang-ráai

Les anciens considéraient qu'un corbeau se posant sur le toit d'une maison était un présage annonçant quelque chose de mauvais.

3 exemples de plus

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การที่gaan-tîi ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa บินbin เข้าบ้านkâo-bâan เป็นbpen นิมิตní-mít ที่ดีtîi-dii ว่าwâa จะมีjà-mii โชคลาภchôok-lâap เข้ามาkâo-maa

Il croit qu'un papillon volant dans la maison est un bon signe, indiquant que la bonne fortune arrive.

ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan สุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaa ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen นิมิตní-mít แห่งhɛ̀ng ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng ครั้งใหญ่kráng-yài ของkɔ̌ɔng บ้านเมืองbâan-mʉʉang

Autrefois, une éclipse solaire était perçue comme un signe annonçant un changement majeur dans le royaume.

การสั่นไหวgaan-sàn-wǎi ของkɔ̌ɔng แผ่นดินpɛ̀n-din อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เป็นbpen นิมิตní-mít ที่tîi น่ากังวลnâa-gang-won ซึ่งsʉ̂ng อาจàat บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng ภัยพิบัติpai-pí-bàt ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Les secousses terrestres continues sont un signe inquiétant, qui pourrait indiquer une catastrophe imminente.

2NomC1

vision (spirituelle) ; rêve révélateur

Une vision intérieure ou un rêve porteur de sens, souvent interprété dans des contextes religieux ou spirituels.

Exemples

คุณยายkun-yaai เล่าlâo ว่าwâa ท่านtân เห็นhěn นิมิตní-mít ในฝันnai-fǎn บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ไปbpai สร้างsâang วัดwát ที่tîi หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi

Grand-mère a dit qu'elle avait eu une vision dans son rêve, lui disant de construire un temple dans ce village.

3 exemples de plus

หลังจากlǎng-jàak นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tí เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan พระอาจารย์prá-aa-jaan ก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěn นิมิตní-mít ถึงtʉ̌ng เหตุการณ์hèet-gaan ในอนาคตnai-à-naa-kót

Après avoir médité pendant longtemps, le maître moine a eu une vision d'un événement futur.

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan กล่าวว่าglàao-wâa พระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râat ทรงsong ได้รับdâi-ráp นิมิตní-mít อันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon ก่อนgɔ̀ɔn ออกรบɔ̀ɔk-róp จนjon ได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-ná

Les chroniques affirment que le roi Taksin le Grand a reçu une vision de bon augure avant de partir au combat et de remporter la victoire.

ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èek ผู้นี้pûu-níi อ้างว่าâang-wâa ผลงานpǒn-ngaan ชิ้นchín โบว์boo แดงdɛɛng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂n จากjàak นิมิตní-mít ที่tîi ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n กลางดึกglaang-dʉ̀k คืนkʉʉn หนึ่งnʉ̀ng

Cet artiste de renom affirme que son chef-d'œuvre est né d'une puissante vision intérieure apparue au milieu d'une nuit.

3NomC1

image (mentale) ; visualisation

Une image mentale ou une visualisation utilisée comme objet de contemplation, particulièrement dans le discours sur la méditation.

Exemples

ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tí บางคนbaang-kon ใช้chái วิธีwí-tii เพ่งpêng เปลวเทียนbpleeo-tiian เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang นิมิตní-mít ในใจnai-jai

Certains pratiquants de la méditation utilisent la méthode consistant à fixer la flamme d'une bougie pour créer une image mentale.

3 exemples de plus

ในnai กรรมฐานgam-má-tǎan สายกสิณsǎai-gà-sǐn ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt จะต้องjà-dtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam ทำtam นิมิตní-mít ของkɔ̌ɔng วัตถุwát-tù ที่tîi เพ่งpêng ให้hâi ปรากฏชัดbpraa-gòt-chát และlɛ́คงที่kong-tîi อยู่ในyùu-nai ใจjai

Dans la méditation kasina, le pratiquant doit essayer de faire apparaître clairement l'image mentale de l'objet fixé et de la maintenir stable dans l'esprit.

เมื่อmêuua สมาธิsà-maa-tí แก่กล้าgàe glâa ขึ้นkêun อุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mít จะjà แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpen ปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mít ซึ่งsêung มีmee ความใสkwaam săi สว่างsà-wàang และláe สามารถsăa-mâat ย่อขยายyôr kà-yăai ได้dâi ตามใจdtaam jai นึกnéuk

Lorsque la concentration s'approfondit, le « signe d'apprentissage » (uggaha-nimitta) se transforme en « signe de contrepartie » (patibhaga-nimitta), qui est lumineux et peut être réduit ou agrandi à volonté.

การยึดติดgaan yéut dtìt ในnai นิมิตní-mìt ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam ระหว่างrá-wàang การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí อาจàat เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk ต่อdtò การเข้าถึงgaan kâo tĕung ปัญญาbpan-yaa ขั้นสูงkân sŏong ได้dâi

S'attacher à de belles images mentales pendant la méditation peut être un obstacle à l'atteinte d'une sagesse supérieure.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ní

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1signe ; présage ; augure

Proches

ลางlaang

présage ; signe ; augure

A more everyday word for an omen, often suggesting that something unfavorable will happen.

Variantes · Standard

ลางlaang

présage ; signe ; augure

3image (mentale) ; visualisation

Proches

มโนภาพmá-noo-pâap

image mentale ; imagerie

A general mental picture, without the technical meditation context of นิมิต.

Écriture thaïe

Sur le blog

นิมิต

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Haut

Mots liés

1signe ; présage ; augure

Proches

Variantes · Standard

3image (mentale) ; visualisation

Proches