นิมิต

ní-mìt

Significations

1NomB2

signe ; présage ; augure

Signe ou indication censé présager un événement futur.

Exemples

การที่gaan têeการที่gaan têele fait que (formel ; nominalise une proposition)อีกาee gaaอีกาee gaacorbeau familier ; corbeauมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâantoit d'une maisonคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1gens du passé ; les anciens2personne de la vieille école ; personne vieux jeuถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1signe ; présage ; augure2vision (spirituelle) ; rêve révélateur3image (mentale) ; visualisationบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaimauvais présage ; signe funeste
Les anciens considéraient qu'un corbeau se posant sur le toit d'une maison était un présage annonçant quelque chose de mauvais.
2NomC1

vision (spirituelle) ; rêve révélateur

Une vision intérieure ou un rêve porteur de sens, souvent interprété dans des contextes religieux ou spirituels.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1signe ; présage ; augure2vision (spirituelle) ; rêve révélateur3image (mentale) ; visualisationในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvéบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Grand-mère a dit qu'elle avait eu une vision dans son rêve, lui disant de construire un temple dans ce village.
3NomC1

image (mentale) ; visualisation

Une image mentale ou une visualisation utilisée comme objet de contemplation, particulièrement dans le discours sur la méditation.

Exemples

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíméditantบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonเพ่งpêngเพ่งpêng1regarder fixement ; scruter2se concentrer ; focaliser son attentionเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianflamme de bougieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1signe ; présage ; augure2vision (spirituelle) ; rêve révélateur3image (mentale) ; visualisationในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Certains pratiquants de la méditation utilisent la méthode consistant à fixer la flamme d'une bougie pour créer une image mentale.

Mots liés