รำวง
ram-wongSignifications
1NomB2
danse en cercle thaïlandaise (ramwong)
danse folklorique traditionnelle thaïlandaise exécutée en cercle, courante lors des festivals et événements communautaires.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)รำวงram-wongรำวงram-wong1danse en cercle thaïlandaise (ramwong)2musique/chansons de ramwong3danser le ramwongดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)น่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkqui semble amusant ; attrayant ; agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il y avait un spectacle de danse ramwong à la fête du temple hier soir ; cela avait l'air très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
รำวงram wongเป็นbpenนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnพื้นบ้านpúuan bâanที่têeทุกคนtúk konไม่ว่าmâi wâaเด็กdèkหรือrĕuผู้ใหญ่pôo yàiก็gâwสามารถsăa-mâatเข้าร่วมkâo rûuamสนุกsà-nùkด้วยกันdûuai ganได้dâi
Le ramwong est une danse folklorique à laquelle tout le monde, jeune ou vieux, peut participer et s'amuser ensemble.
รำวงram-wongไม่ใช่mâi-châiเป็นเพียงbpen-piiangแค่kɛ̂ɛความบันเทิงkwaam-ban-təəngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiรักrákสนุกsà-nùkและlɛ́ความเป็นชุมชนkwaam-bpen-chum-chonของkɔ̌ɔngคนไทยkon-tai
La danse ramwong n'est pas seulement un divertissement ; elle reflète également la nature enjouée des Thaïlandais et leur sens de la communauté.
แม้máeจะjàมีmeeสื่อบันเทิงsèu ban-terngสมัยใหม่sà-măi màiมากมายmâak maaiแต่dtàeรำวงram wongแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermก็gâwยังคงyang kongเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têet
Bien qu'il existe de nombreuses formes de divertissement moderne, la danse ramwong traditionnelle reste populaire lors de divers festivals à travers le pays.
2NomB2
musique/chansons de ramwong
les chansons ou le style musical utilisés pour la danse du ramwong.
Exemples
วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriigroupe de musique ; ensemble musicalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival ; événement festifเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxรำวงram-wongรำวงram-wong1danse en cercle thaïlandaise (ramwong)2musique/chansons de ramwong3danser le ramwongตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángtout au long de ; à travers toutคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnครึกครื้นkrʉ́k-krʉ́ʉnanimé ; festif ; effervescent ; bruyantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'orchestre du festival a joué de la musique ramwong toute la nuit, créant une atmosphère très animée.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengรำวงram-wongทีไรtii-raiคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂มักจะmák-jàลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaขยับkà-yàpแข้งkɛ̂ɛngขยับkà-yàpขาkǎaทุกทีtúk-tii
Chaque fois qu'elle entend de la musique ramwong, ma grand-mère se lève toujours pour bouger ses bras et ses jambes.
จังหวะjang-wàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngดนตรีdon-dtriiรำวงram-wongถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konสามารถsǎa-mâatเต้นdtênตามdtaamได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Le rythme unique de la musique ramwong est conçu pour que tout le monde puisse facilement danser dessus.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengรำวงram-wongยุคเก่าyúk-gàoมักจะmák-jàพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́ธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngไทยtaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəənให้hâiผู้คนpûu-konมาmaaร่วมrûuamสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanกันgan
Les paroles des chansons de ramwong de style ancien décrivent souvent la beauté de la culture et de la nature thaïlandaises, tout en invitant les gens à se joindre à la fête.
3VerbeB2
danser le ramwong
exécuter la danse en cercle du ramwong.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรำวงram-wongรำวงram-wong1danse en cercle thaïlandaise (ramwong)2musique/chansons de ramwong3danser le ramwongไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองดูlɔɔng-duuลองดูlɔɔng-duuessayer (pour voir) ; faire un essaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเห็นว่าhěn-wâaเห็นว่าhěn-wâapenser que ; être d'avis queน่าสนุกnâa-sà-nùkน่าสนุกnâa-sà-nùkqui semble amusant ; attrayant ; agréable
Je ne sais pas comment danser le ramwong, mais j'aimerais essayer car cela semble amusant.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanชวนchuuanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoให้มาhâi-maaรำวงram-wongด้วยกันdûuai-ganในช่วงnai-chûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graan
Les villageois ont invité les touristes à danser le ramwong avec eux pendant le festival de Songkran.
เมื่อmêuuaค่ำคืนkâm keunดำเนินไปdam-nern bpaiผู้คนpôo konก็gâwเริ่มrêrmออกมาòk maaรำวงram wongกันganมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonกลายเป็นglaai bpenวงwongขนาดใหญ่kà-nàat yàiกลางglaangลานวัดlaan wát
À mesure que la nuit avançait, de plus en plus de personnes ont commencé à sortir pour danser le ramwong, formant un grand cercle au milieu de l'enceinte du temple.
คุณย่าkun yâaเล่าlâoย้อนyónความหลังkwaam lăngว่าwâaสมัยsà-măiสาวๆsăao săaoท่านtâanกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanจะjàแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiเพื่อpêuuaไปbpaiรำramวงในwong naiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngหมู่บ้านmòo bâanทุกครั้งtúk kráng
Ma grand-mère se remémorait que dans sa jeunesse, elle et ses amies s'habillaient élégamment pour aller danser le ramwong à chaque fête de village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รำวง se dit รัม-วง ?
ram-wong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 2
รำวงram-wongรำวงram-wongdanse en cercle thaïlandaise (ramwong)danse en cercle thaïlandaise (ramwong)Mot