เทศกาลสงกรานต์(tâyt-sà-gaan sŏng-graan)
Significations
1NomB1
Festival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)
Fête du Nouvel An thaïlandais à la mi-avril, marquée par des aspersions d'eau, l'accomplissement d'actes méritoires, le respect aux aînés et des célébrations traditionnelles.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-เดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yonavril (mois)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamasperger [qqn]/[qqch] d'eau ; jeter de l'eauทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteและláeและláeet (coordination)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)3rincer à l'eauขอพรkŏr ponขอพรkŏr pondemander une bénédiction ; faire un vœu ; prier pour des bénédictionsผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)
Pendant le festival de Songkran, à la mi-avril, nous nous éclaboussons d'eau, faisons des offrandes et versons de l'eau pour demander la bénédiction des aînés.
Mots liés
Signification similaire
สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Période/vacances de Songkran
- Festival de Songkran
- Période/vacances de Songkran
ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiNouvel An thaï (Songkran)
Nouvel An thaï (Songkran)
ประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graanประเพณีสงกรานต์bprà-pay-nee sŏng-graantradition de Songkran
tradition de Songkran
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanjour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
jour de Songkran ; Nouvel An thaïlandais
งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanfestival/événement de Songkran
festival/événement de Songkran
Décomposition du mot
+
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)