ทุกที
túk teeSignifications
1AdverbeA2
chaque fois ; à chaque occasion
À chaque occasion ; chaque fois que quelque chose se produit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plusที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâarencontrer/voir [qqn] en personneกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Il me sourit chaque fois que nous nous voyons.
3 exemples de plusVoir moins
Chaque fois qu'il pleut, je pense à chez moi.
คุณยายkun yaaiจะjàเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangทุกทีtúk teeที่têeเราraoไปเยี่ยมbpai yîiamท่านtâan
Grand-mère nous racontait une histoire à chaque fois que nous lui rendions visite.
ทุกทีtúk teeที่têeมีmeeการประชุมgaan bprà-chumใหญ่yàiเจ้านายjâo naaiจะjàขอให้kŏr hâiฉันchănเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonสรุปsà-rùpเสมอsà-mĕr
Chaque fois qu'il y a une réunion importante, mon patron me demande toujours de préparer un résumé.
2AdverbeB1
toujours ; invariablement
Se produisant de la même manière prévisible à chaque fois, souvent avec le sentiment que cela est coutumier ou inévitable.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plusเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai encore oublié mon parapluie. C'est comme ça à chaque fois !
3 exemples de plusVoir moins
พอจะpor jàออกจากบ้านòk jàak bâanตอนเช้าdton cháaoรถrótก็gâwติดdtìtหน้าปากซอยnâa bpàak soiทุกทีtúk tee
Chaque fois que j'essaie de quitter la maison le matin, la circulation est toujours bloquée au bout de la rue.
ตั้งใจdtâng jaiจะjàประหยัดเงินbprà-yàt ngernแต่dtàeพอporเห็นhĕnของลดราคาkŏng lót raa-kaaก็gâwอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiทุกทีtúk tee
J'ai l'intention d'économiser de l'argent, mais chaque fois que je vois des articles en solde, je ne peux pas résister.
เขาkăoสัญญาsăn-yaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwทำผิดtam pìtเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermทุกทีtúk teeมันmanน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiจริงๆjing jing
Il promet qu'il va s'améliorer, mais au final, il commet les mêmes erreurs à chaque fois. C'est vraiment épuisant.
3AdverbeB1
de plus en plus
À un degré croissant au fil du temps, pour décrire quelque chose qui continue à évoluer.
Exemples
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablement3de plus en plus
Il fait de plus en plus chaud.
3 exemples de plusVoir moins
L’examen approche, alors je ressens de plus en plus de stress.
น้ำnáamในnaiคลองklongลดลงlót longทุกทีtúk teeชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngช่วยกันchûuai ganประหยัดน้ำbprà-yàt náam
Le niveau de l’eau dans le canal ne cesse de baisser, alors les villageois doivent unir leurs efforts pour économiser l’eau.
เมื่อmêuuaค่าครองชีพkâa krong chêepสูงขึ้นsŏong kêunแต่dtàeรายได้raai dâiยังyangเท่าเดิมtâo dermความฝันkwaam fănที่จะtêe jàมีmeeบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayngก็gâwยิ่งyîngดูdooไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamขึ้นkêunทุกทีtúk tee
À mesure que le coût de la vie augmente tandis que les revenus restent les mêmes, le rêve de devenir propriétaire semble de plus en plus hors de portée.
Décomposition du mot
+
ทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)tour ; occasion ; opportunitéPartie 2
ทุกทีtúk teeทุกทีtúk teechaque fois ; à chaque occasionchaque fois ; à chaque occasionMot