ทุกที
túk tee
Significations
1AdverbeA2
chaque fois ; à chaque occasion
À chaque occasion ; chaque fois que quelque chose se produit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1rencontrer/voir [qqn] en personne2affronter/faire face à [qqn] en personneกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Il me sourit chaque fois que nous nous voyons.
2AdverbeB1
toujours ; invariablement
Se produisant de la même manière prévisible à chaque fois, souvent avec le sentiment que cela est coutumier ou inévitable.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1chaque fois ; à chaque occasion2toujours ; invariablementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai encore oublié mon parapluie. C'est comme ça à chaque fois !
Mots liés
Signification similaire
ทุกคราวtúk kraaoทุกคราวtúk kraaochaque fois
chaque fois
ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
à chaque fois ; chaque fois
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
- toujours ; invariablement
- constamment ; habituellement
- égal ; de niveau ; uniforme
- faire match nul ; faire égalité
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
- tout au long ; continuellement ; tout le temps
- tout au long de ; le long de (étendue/durée)
- toujours ; tout le temps
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
régulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Décomposition du mot
+
ทุกทีtúk teeทุกทีtúk teechaque fois ; à chaque occasion