ยุคเก่า
yúk-gàoSignifications
1NomB1
ancienne époque ; temps révolus
une période historique antérieure ; l'ancien temps
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ยุคเก่าyúk-gàoยุคเก่าyúk-gào1ancienne époque ; temps révolus2démodé ; d'une époque antérieureไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉtéléphone portable ; téléphone mobileใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonner
Autrefois, les gens n'avaient pas de téléphones portables à utiliser.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun yaaiมักจะmák jàเล่าlâoเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítในnaiยุคเก่าyúk gàoให้hâiหลานๆlăan lăanฟังfangอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Ma grand-mère raconte souvent à ses petits-enfants des histoires sur sa vie d'autrefois.
ชีวิตchee-wítในnaiยุคเก่าyúk gàoเรียบง่ายrîiap ngâaiกว่าgwàaปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtàeก็gâwมีmeeความลำบากkwaam lam-bàakในnaiหลายๆlăai lăaiด้านdâan
La vie autrefois était plus simple qu'aujourd'hui, mais elle était aussi difficile à bien des égards.
นักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaโบราณวัตถุboo-raan-ná-wát-tùเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiยุคเก่าyúk-gào
Les historiens étudient les objets anciens pour comprendre le mode de vie des populations des périodes historiques antérieures.
2AdjectifB2
démodé ; d'une époque antérieure
qui a le style ou les caractéristiques d'une époque antérieure ; non moderne (utilisé comme attribut, par ex. pour des styles ou des idées d'une époque révolue)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1ordinateur2informatique [adj.]รุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeยุคเก่าyúk-gàoยุคเก่าyúk-gào1ancienne époque ; temps révolus2démodé ; d'une époque antérieureทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Il utilise un modèle d'ordinateur démodé, ce qui rend son travail très lent.
3 exemples de plusVoir moins
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpยุคเก่าyúk-gàoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้ากับkâo-gàpคนรุ่นใหม่kon-rûn-mài
Ses idées sont plutôt démodées et ne correspondent pas vraiment à la nouvelle génération.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpยุคเก่าyúk-gàoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâap
L'entreprise doit mettre à jour son système de gestion de données obsolète pour accroître son efficacité.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิธีการสอนwí-tii-gaan-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiจะjàดูเป็นduu-bpenสไตล์sà-dtaiยุคเก่าyúk-gàoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiหลักการlàk-gaanที่tîiยังคงyang-kongใช้cháiได้ดีdâai-diiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Bien que la méthode d'enseignement de ce professeur semble être d'un style démodé, elle regorge de principes qui sont encore tout à fait applicables aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yúk
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolètevieux ; ancien ; pas neufPartie 2
ยุคเก่าyúk-gàoยุคเก่าyúk-gàoancienne époque ; temps révolusancienne époque ; temps révolusMot