ยุคเก่า(yúk gào)
Significations
1NomB1
ancienne époque ; temps révolus
une période historique antérieure ; l'ancien temps
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1ancienne époque ; temps révolus2démodé ; d'une époque antérieureไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]
Autrefois, les gens n'avaient pas de téléphones portables à utiliser.
2AdjectifB2
démodé ; d'une époque antérieure
qui a le style ou les caractéristiques d'une époque antérieure ; non moderne (utilisé comme attribut, par ex. pour des styles ou des idées d'une époque révolue)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1ancienne époque ; temps révolus2démodé ; d'une époque antérieureทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il utilise un modèle d'ordinateur démodé, ce qui rend son travail très lent.
Mots liés
Signification similaire
สมัยเก่าsà-măi gàoสมัยเก่าsà-măi gào1l'ancien temps ; autrefois2démodé ; d'une époque antérieure
- l'ancien temps ; autrefois
- démodé ; d'une époque antérieure
ยุคก่อนyúk gònยุคก่อนyúk gònépoque antérieure ; l'ancien temps
époque antérieure ; l'ancien temps
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époque
- autrefois ; temps anciens
- autrefois ; dans le passé ; à l'époque
อดีตกาลà-dèet gaanอดีตกาลà-dèet gaanle passé lointain ; l'antiquité
le passé lointain ; l'antiquité
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1ancien modèle ; version précédente2(modèle/version) d'ancienne génération3de la vieille école ; traditionnel
- ancien modèle ; version précédente
- (modèle/version) d'ancienne génération
- de la vieille école ; traditionnel
Décomposition du mot
+
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gàoancienne époque ; temps révolus