เอี่ยว
ìiaoSignifications
1VerbeB2
[être] impliqué ; avoir une part
être impliqué dans quelque chose, particulièrement y avoir une part, un intérêt ou un lien
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1[être] impliqué ; avoir une part2part ; participation (familier)3un (aux jeux de dés)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je ne veux avoir aucune implication dans cette affaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoบอกว่าbòk wâaตัวเองdtuua engไม่ได้mâi dâaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpเงินngernที่têeหายไปhăai bpaiจากjàakบริษัทbò-rí-sàt
Il a déclaré n'avoir aucune implication dans l'argent qui a disparu de l'entreprise.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsŏng săiว่าwâaนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánอาจàatมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpคดีká-deeทุจริตtút-jà-rìtระดับชาติrá-dàp châat
La police soupçonne que l'homme politique pourrait être impliqué dans l'affaire de corruption nationale.
ถ้าtâaคุณkunเข้าไปkâo bpaiมีmeeเอี่ยวìiaoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtผิดกฎหมายpìt gòt-măaiคุณkunอาจจะàat jàเดือดร้อนdèuuat rónในภายหลังnai paai lăngได้dâi
Si vous vous impliquez dans des activités illégales, vous pourriez finir par avoir des ennuis plus tard.
2NomB2
part ; participation (familier)
Part de l'argent, de la propriété ou des bénéfices qui revient à une personne participant à une affaire ou à une activité.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1[être] impliqué ; avoir une part2part ; participation (familier)3un (aux jeux de dés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1une moitié ; 1/22la moitié (de [qch]/[qqn])3de moitié (50 %)ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)
Je possède la moitié de cette boutique, et mon frère aîné ou ma sœur aînée possède l'autre moitié.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiจากjàakการขายของgaan kăai kŏngครั้งนี้kráng néeด้วยdûuayเดี๋ยวdĭiaoฉันchănโอนohnส่วนsùuanของkŏngเธอterให้hâi
Tu as aussi droit à une part des bénéfices de ces ventes. Je te virerai ta part.
ก่อนจะgòn jàร่วมลงทุนrûuam long tunเราraoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าแต่wâa dtàeละláคนkonจะมีjà meeเอี่ยวìiaoในnaiกิจการgìt-jà-gaanกี่gèeเปอร์เซ็นต์bper-sén
Avant d'investir ensemble, nous devons nous mettre clairement d'accord sur le pourcentage de l'entreprise que chacun détiendra.
แม้máeเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiช่วยchûuaiบริหารbò-rí-hăanร้านráanแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeเอี่ยวìiaoในnaiกำไรgam raiตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeลงทุนlong tunไว้wái
Bien qu'il ne participe pas à la gestion de la boutique, il a tout de même droit à une part des bénéfices proportionnelle à son investissement.
3NomC1
un (aux jeux de dés)
le chiffre un, spécifiquement utilisé dans les jeux de dés traditionnels ou les jeux d'argent
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverserลูกเต๋าlôok dtăoลูกเต๋าlôok dtăodé ; désแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเอี่ยวìiaoเอี่ยวìiao1[être] impliqué ; avoir une part2part ; participation (familier)3un (aux jeux de dés)
Il a secoué les dés et c'est tombé sur le un.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการเล่นgaan lênไฮโลhai-lohถ้าtâaลูกเต๋าlôok dtăoออกòkเอี่ยวìiaoเจ้ามือjâo meuจะต้องjà dtôngจ่ายเงินjàai ngernตามdtaamกฎgòtที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
En jouant au Hi-Lo, si les dés tombent sur le un, le croupier doit payer selon les règles convenues.
นักพนันnák pá-nanรุ่นเก๋าrûn găoหูhŏoไวwaiมากmâakแค่kâeฟังfangเสียงsĭiangลูกเต๋าlôok dtăoกระทบgrà-tópจานjaanก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaจะjàออกòkเอี่ยวìiaoหรือrĕuหกhòk
Les parieurs expérimentés ont l'oreille très fine ; rien qu'en entendant le son des dés frappant l'assiette, ils savent s'il s'agira d'un un ou d'un six.
เขาkăoแทงtaengเอี่ยวìiaoไปbpaiตั้งdtângเยอะyéhแต่dtàeลูกเต๋าlôok dtăoดันdanพลิกplíkออกหน้าòk nâaอื่นèunจนหมดjon mòtตัวdtuua
Il a misé très gros sur le un, mais les dés ont fini par afficher d'autres faces, le laissant fauché.