เว

wee

Significations

1VerbeC2

craindre ; avoir peur (poét./litt.)

Un verbe ancien ou littéraire signifiant craindre ou avoir peur de ; que l'on trouve dans le thaï classique ou poétique.

Exemples

นักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanbrave ; courageuxย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เวwayเวway1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaidanger ; péril ; risque ; menaceใดๆdai daiใดๆdai dai1n’importe quel ; quel qu’il soit2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)
Un guerrier courageux ne craint aucun danger sur le champ de bataille.
3 exemples de plus
บัณฑิตban-dìtย่อมyɔ̂mไม่mâiเวweeคำครหาkam-kɔɔ-rá-hǎaของkɔ̌ɔngปวงชนbpuuang-chonแต่dtɛ̀ɛเวweeความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngในnaiคุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Une personne sage ne craint pas la critique des masses, mais craint plutôt les failles de sa propre moralité.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánทศกัณฐ์tót-sà-ganมิได้mí-dâaiนึกnʉ́kเวweeพระรามprá-raamเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Dans cette œuvre littéraire, Ravana ne craignait pas Rama le moins du monde.
แม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənมหันตภัยmá-hǎn-dtà-paiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaเหล่าlàoผู้กล้าpûu-glâaก็gɔ̂มิได้mí-dâaiมีใจmii-jaiนึกnʉ́kเวweeเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Même face à une grande catastrophe à venir, les héros n'avaient pas la moindre pensée de peur dans leur cœur.
2VerbeC2

envelopper ; emmailloter (poét./litt.)

Un verbe ancien ou littéraire signifiant envelopper ou emmailloter ; utilisé dans les textes classiques.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2parler de ; aborder ; traiter un sujetช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔndanseur traditionnel thaïlandais (fon)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baiécharpe thaïlandaise ; châleยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3s’allonger ; devenir plus longมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเวweeเวwee1craindre ; avoir peur (poét./litt.)2envelopper ; emmailloter (poét./litt.)รอบกายrɔ̂ɔp-gaaiรอบกายrɔ̂ɔp-gaaiautour de soiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaammagnifiquement ; superbement
Dans la littérature ancienne, on mentionne des danseurs qui enroulaient magnifiquement un long tissu sabai autour de leur corps.
3 exemples de plus
นางรำnaang ramผู้ชำนาญpôo cham-naanเวwayผ้าตาดทองpâa dtàat tongรอบเอวrôp eoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnส่วนโค้งเว้าsùuan kóhng wáoอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai
La danseuse experte a drapé un tissu de brocart doré autour de sa taille, révélant les courbes distinctives de la danse classique thaïlandaise.
กวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponบทbòtนั้นnánพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngเถาวัลย์tǎo-wanที่tîiเวweeพันรอบpan-rɔ̂ɔpต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Ce poème décrit des lianes s'enroulant et s'entortillant autour d'un grand arbre dans la forêt profonde.
พระฤๅษีprá-rʉʉ-sǐiใช้cháiหนังเสือnǎng-sʉ̌ʉaเวweeกายgaaiเป็นbpenอาภรณ์aa-pɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanสมถะsà-má-tàและlɛ́กลมกลืนglom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
L'ermite utilisait une peau de tigre pour s'envelopper le corps en guise de vêtement, reflétant une vie simple et harmonieuse avec la nature.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

wee

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——