เว
way
Significations
1NomC2
craindre ; avoir peur (poét./litt.)
Un verbe ancien ou littéraire signifiant craindre ou avoir peur de ; que l'on trouve dans le thaï classique ou poétique.
Exemples
นักรบnák rópนักรบnák róp1guerrier ; combattant2combattant (figuratif)ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăanbrave ; courageuxย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เวภway-páยันตรายyan-dtà-raaiใดๆdai daiใดๆdai dai1n'importe quel ; tout (avec des noms)2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1champ de bataille ; théâtre d'opérations2arène d'intense compétition (au figuré)
Un guerrier courageux ne craint aucun danger sur le champ de bataille.
2NomC2
envelopper ; emmailloter (poét./litt.)
Un verbe ancien ou littéraire signifiant envelopper ou emmailloter ; utilisé dans les textes classiques.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deelittérature (œuvres classiques ou reconnues)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deช่างฟ้อนchâang fónช่างฟ้อนchâang fóndanseur traditionnel thaïlandais (fon)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผ้าสไบpâa sà-baiผ้าสไบpâa sà-baiécharpe thaïlandaise ; châleยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเวรอบway rôpกายgaaiกายgaaicorps ; forme physiqueอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnifiquement ; superbement
Dans la littérature ancienne, on mentionne des danseurs qui enroulaient magnifiquement un long tissu sabai autour de leur corps.