สหัส
sà-hàtSignification
1NomC1
mille
mille (utilisé principalement dans des contextes littéraires et formels, ou comme préfixe dans des mots composés)
Exemples
โลกlôhkโลกlôhk1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoentrer ; s'engager dans [une nouvelle phase]สหัสวรรษsà-hàt-sà-wátสหัสวรรษsà-hàt-sà-wátmillénaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpvingtปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Notre monde est entré dans le nouveau millénaire depuis plus de vingt ans maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiพระอินทร์prá-inมักmákถูกtùukเรียกrîiakด้วยdûuaiฉายาchǎa-yaaว่าwâaสหัสนัยน์sà-hàt-sà-naiซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaผู้pûuมีmiiดวงตาduuang-dtaaหนึ่งพันnʉ̀ng-panดวงduuang
Dans la littérature thaïlandaise, Indra est souvent désigné par l'épithète « Sahas-nai », ce qui signifie celui qui a mille yeux.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanมีmeeการกล่าวgaan glàaoพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungดอกบัวdòk buuaสหัสsà-hàtทลthá-lซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaทิพย์típที่têeมีmeeกลีบglèepเรียงซ้อนriiang sónกันganถึงtĕungหนึ่งพันnèung panกลีบglèep
Dans les écritures anciennes, on trouve une description du lotus « Sahas-dal », qui fait référence à un lotus divin possédant jusqu'à mille pétales superposés.
คำว่าkam wâaสหัสsà-hàtรังสีrang-sĕeเป็นbpenคำkamไวwaiพจน์pótที่têeกวีgà-weeมักmákใช้cháiเรียกrîakพระอาทิตย์prá aa-títซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiลึกซึ้งléuk séungว่าwâaผู้pôoมีmeeรัศมีrát-sà-mĕeนับพันnáp panประการbprà-gaan
Le mot « Sahas-rangsi » est un synonyme que les poètes utilisent souvent pour désigner le soleil, portant la signification profonde de « celui aux mille rayons ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สหัส se dit สะ-หัด-สะ ?
sà-hàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |