ตอนค่ำ
dtɔɔn-kâmSignifications
1AdverbeA1
le soir ; à la tombée de la nuit
à ou pendant la période suivant le coucher du soleil et en début de nuit.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1le soir ; à la tombée de la nuit2soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit
Papa rentre à la maison le soir.
3 exemples de plusVoir moins
Je regarde la télévision le soir.
Hier soir, il a plu très abondamment.
Demain soir, nous irons manger à l'extérieur.
2NomA2
soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit
la période qui suit le coucher du soleil jusqu'au début de la nuit (du crépuscule aux premières heures de la nuit).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1le soir ; à la tombée de la nuit2soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit
J'aime le soir.
3 exemples de plusVoir moins
Le soir ici est très beau.
Le soir est le moment où la famille se retrouve.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนค่ำdtɔɔn-kâmในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́เหมาะกับmɔ̀-gàpการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn
L'atmosphère dans le parc public le soir est calme et propice à la détente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodessection ; partiePartie 1
+
ค่ำkâmค่ำkâm1soir ; crépuscule2le soir ; à la tombée de la nuit3se faire tard ; tomber (pour la nuit)soir ; crépusculePartie 2
ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâmle soir ; à la tombée de la nuitle soir ; à la tombée de la nuitMot