อิ่มแล้ว(ìm láew)

Significations

1NomA1

déjà rassasié ; avoir assez mangé

déjà rassasié après avoir mangé ; avoir consommé assez de nourriture

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewdéjà rassasié ; avoir assez mangé
Je ne peux plus manger, je suis déjà rassasié.
3 exemples de plus
ข้าวผัดkâao pàtอร่อยà-ròiมากmâakแต่dtàeผมpŏmอิ่มแล้วìm láew
Le riz sauté est très délicieux, mais je suis rassasié.
ขอบคุณที่ชวนkòp-kun têe chuuanกินข้าวgin kâaoนะnáแต่dtàeเราraoเพิ่งpêrngกินginมาmaaอิ่มแล้วìm láew
Merci de m'avoir invité à manger, mais je viens de manger. Je suis rassasié.
คุณkunกินginขนมเค้กkà-nŏm kékชิ้นนี้chín néeเลยloieสิsìฉันchănอิ่มแล้วìm láewจริงๆjing jing
Mangez cette part de gâteau. Je suis vraiment rassasié.

Décomposition du mot

อิ่มìmอิ่มìm1être rassasié (après avoir mangé) ; se sentir repu2comblé ; satisfait (figuré)3repu (après avoir mangé)Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)Partie 2
อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewdéjà rassasié ; avoir assez mangé