ผุพัง
pù-pangSignifications
1VerbeB1
[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine
se décomposer lentement, s'effriter ou tomber en ruine en raison de l'âge, des intempéries ou de la corrosion
Exemples
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaipont en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผุพังpù-pangผุพังpù-pang1[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine2décomposé ; délabré ; en ruineเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserและlɛ́และlɛ́et (coordination)แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
Le vieux pont en bois commence à se dégrader à cause des années de pluie et de soleil.
3 exemples de plusVoir moins
หลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeผุพังpù pangทีละนิดtee lá nítจากjàakสนิมsà-nĭmจนมีjon meeรูรั่วroo rûua
Le toit en zinc s'effrite lentement à cause de la rouille jusqu'à ce que des trous apparaissent.
เรือนrʉʉanริมน้ำrim-náamผุพังpù-pangตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแม้mɛ́ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจะjàพยายามpá-yaa-yaamซ่อมsɔ̂mอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La maison au bord de la rivière tombe en ruine avec le temps, même si le propriétaire essaie toujours de la réparer.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtโบราณboh-raanค่อยๆkôi kôiผุพังpù pangจากjàakลมlomฝนfŏnและláeความชื้นkwaam chéunจนjonเนื้อnéuuaอิฐìtร่วนrûuanหลุดออกมาlùt òk maaเป็นbpenผงpŏng
Le vieux mur de briques se dégrade progressivement à cause du vent, de la pluie et de l'humidité, jusqu'à ce que les briques tombent en poussière.
2AdjectifB1
décomposé ; délabré ; en ruine
dans un état de décomposition, s'effritant ou en grave état de délabrement
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureผุพังpù-pangผุพังpù-pang1[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine2décomposé ; délabré ; en ruineประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perteหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)
La vieille maison semble tomber en ruine ; de nombreuses portes et fenêtres sont endommagées.
3 exemples de plusVoir moins
สะพานไม้sà-paan-máaiแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánผุพังpù-pangน่าเป็นห่วงnâa-bpen-hùuangควรkuuanปิดbpìtซ่อมsɔ̂mด่วนdùuan
Le pont en bois des environs est dans un état de délabrement avancé et inquiétant ; il devrait être fermé pour des réparations urgentes.
กำแพงอิฐgam-pɛɛng-ìtที่tîiรกร้างrók-ráangเริ่มrə̂əmผุพังpù-pangจนjonเห็นhěnเหล็กlèkโผล่plòoอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Le mur de briques abandonné s'est dégradé au point que l'armature est apparente ; c'est très dangereux.
ศาลาหมู่sǎa-laa-mùuบ้านbâanทรุดโทรมsút-soomและlɛ́ผุพังpù-pangโครงสร้างkroong-sâangไม่มั่นคงmâi-mân-kongจนjonต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamเข้าใช้kâo-cháiงานngaan
Le pavillon du village est délabré et en ruine ; la structure est instable au point que l'entrée est interdite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผุpùผุpù1pourri ; carié ; corrodé ; effrité2pourrir ; se décomposer ; se corroderpourri ; carié ; corrodé ; effritéPartie 1
+
พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque chosecassé ; en pannePartie 2
ผุพังpù-pangผุพังpù-pang[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruineMot