ผุพัง
pù pang
Significations
1NomB1
[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine
se décomposer lentement, s'effriter ou tomber en ruine en raison de l'âge, des intempéries ou de la corrosion
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àผุพังpù pangผุพังpù pang1décomposé ; délabré ; en ruine2[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruineเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserและláeและláeet (coordination)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animale
Le vieux pont en bois commence à se dégrader à cause des années de pluie et de soleil.
2NomB1
décomposé ; délabré ; en ruine
dans un état de décomposition, s'effritant ou en grave état de délabrement
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirผุพังpù pangผุพังpù pang1décomposé ; délabré ; en ruine2[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruineประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrectหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)
La vieille maison semble tomber en ruine ; de nombreuses portes et fenêtres sont endommagées.
Mots liés
Signification similaire
ชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmชำรุดทรุดโทรมcham-rút sút sohmdélabré ; vétuste ; en mauvais état
délabré ; vétuste ; en mauvais état
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1délabré ; vétuste2se détériorer ; s'aggraver
- délabré ; vétuste
- se détériorer ; s'aggraver
ผุสลายpù sà-lăaiผุสลายpù sà-lăaipourrir ; s'effriter
pourrir ; s'effriter
เสื่อมสลายsèuum sà-lăaiเสื่อมสลายsèuum sà-lăaise détériorer ; se désagréger
se détériorer ; se désagréger
เปื่อยยุ่ยbpèuay yûiเปื่อยยุ่ยbpèuay yûitrempé ou trop cuit jusqu'à se désintégrer
trempé ou trop cuit jusqu'à se désintégrer
Décomposition du mot
+
ผุพังpù pangผุพังpù pang[se] décomposer ; s'effriter ; tomber en ruine