แฝด(fàet)
Significations
1NomA2
jumeau
l'un des deux (ou plusieurs) descendants nés en même temps de la même mère ; couramment utilisé pour les jumeaux humains
Exemples
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฝดfàetแฝดfàet1jumeau2jumeau ; apparié ; en doubleเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun jourกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Ces frères et sœurs sont des jumeaux qui sont nés le même jour.
2AdjectifB1
jumeau ; apparié ; en double
qui fait partie d'une paire assortie ; identique ou très similaire ; se présentant par paires (ex. : อาคารแฝดอาคารแฝดaa-khaan-fàettwin buildings; twin towers bâtiments jumeaux)
Exemples
ตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentแฝดfàetแฝดfàet1jumeau2jumeau ; apparié ; en doubleรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Ces deux bâtiments sont des édifices jumeaux aux conceptions identiques.