เอี๊ยดอ๊าด
íiat áat
Significations
1NomA2
grincement ; couinement (son)
un son aigu de grincement ou de couinement, comme une charnière de porte ou un frottement de caoutchouc
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอี๊ยดอ๊าดกลางíiat-áat glaangเอี๊ยดอ๊าดกลางíiat-áat glaanggrincement modéréดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuit
La porte s'est ouverte avec un grincement au milieu de la nuit.
2NomA2
grincement ! crissement ! (onomatopée)
une exclamation imitant un grincement ou un crissement
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1grincement ; couinement (son)2grincer ; couiner3grinçant ; couinant4grincement ! crissement ! (onomatopée)
La porte s'est ouverte — grincement.
3NomB1
grincer ; couiner
produire un couinement aigu ou un grincement
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1grincement ; couinement (son)2grincer ; couiner3grinçant ; couinant4grincement ! crissement ! (onomatopée)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaire
Chaque fois que la vieille porte de la maison de grand-mère est ouverte, elle grince bruyamment.
4NomB1
grinçant ; couinant
ayant ou produisant un son aigu de couinement ou de grincement
Exemples
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queเอี๊ยดอ๊าดíiat áatเอี๊ยดอ๊าดíiat áat1grincement ; couinement (son)2grincer ; couiner3grinçant ; couinant4grincement ! crissement ! (onomatopée)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
La vieille porte a émis un grincement aigu quand je l'ai poussée pour l'ouvrir.