ผีเสื้อราตรี(pĕe sêuua raa-dtree)
Significations
1NomB1
papillon de nuit
papillon de nuit (insecte nocturne)
Exemples
เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière (nom de temps)2la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1femme du monde de la nuit (figuré)2oxalis pourpre ; faux trèfle3fille de joie ; prostituée4papillon de nuitตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleบินbinบินbin1voler2prendre l'avion ; voler (en avion)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)เกาะgòrเกาะgòr1s'accrocher ; s'agripper2coller ; adhérer3île4s’approcher du rivage, pour un bateauที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiampoule ; tube lumineux
Hier soir, j'ai vu un gros papillon de nuit entrer et se poser sur l'ampoule.
3 exemples de plusVoir moins
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeมักจะmák jàออกหาอาหารòk hăa aa-hăanในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeชอบchôpบินbinเข้าหาkâo hăaแสงสว่างsăeng sà-wàang
Les papillons de nuit cherchent généralement de la nourriture la nuit et aiment voler vers la lumière.
ปีกbpèekของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeส่วนใหญ่sùuan yàiจะมีjà meeสีทึบsĕe téupและláeไม่mâiสวยงามsŭuay ngaamเท่ากับtâo gàpผีเสื้อpĕe sêuuaที่têeบินbinในเวลากลางวันnai way-laa glaang wan
Les ailes de la plupart des papillons de nuit sont de couleur terne et ne sont pas aussi belles que celles des papillons qui volent pendant la journée.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeใช้cháiหนวดnùuatในnaiการดมกลิ่นgaan dom glìnฟีโรโมนfee-ro-monเพื่อpêuuaหาhăaคู่ผสมพันธุ์kôo pà-sŏm panในnaiความมืดkwaam mûet
Les entomologistes expliquent que les papillons de nuit utilisent leurs antennes pour sentir les phéromones afin de trouver des partenaires dans l'obscurité.
2NomB2
femme du monde de la nuit (figuré)
Femme qui fréquente les lieux de vie nocturne ou travaille dans le secteur des divertissements nocturnes.
Exemples
เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1voyage ; trajet ; course2sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte3fois ; tour (classificateur)4faire la tournée ; faire le tourผับpàpผับpàppub ; barทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเธอว่าter wâaเธอว่าter wâaelle dit / a ditผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1femme du monde de la nuit (figuré)2oxalis pourpre ; faux trèfle3fille de joie ; prostituée4papillon de nuit
Elle aime sortir dans les pubs tous les soirs, si bien que ses amis l'appellent une fêtarde.
3 exemples de plusVoir moins
พอporตกดึกdtòk dèukเหล่าlàoผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwเริ่มrêrmแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiออกไปòk bpaiสังสรรค์săn-săn
À la nuit tombée, ces oiseaux de nuit commencent à s'habiller élégamment pour sortir et socialiser.
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítแบบbàepผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapมากกว่าmâak gwàaคนkonปกติbpòk-gà-dtìเพราะpráwพักผ่อนpák pònไม่mâiเป็นเวลาbpen way-laa
Vivre comme un oiseau de nuit l'oblige à prendre soin de sa santé plus que les gens normaux car elle se repose à des heures irrégulières.
หลายคนlăai konมักmákมองmongผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeในแง่ลบnai ngâe lópทั้งที่táng têeพวกเธอpûuak terแค่kâeชอบchôpสีสันsĕe-sănและláeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามค่ำคืนyaam kâm keunเท่านั้นtâo nán
Beaucoup de gens perçoivent souvent de manière négative les femmes qui fréquentent les lieux de vie nocturne, alors qu'elles apprécient simplement l'atmosphère vibrante et la musique de la nuit.
3NomC1
fille de joie ; prostituée
travailleuse du sexe ; fille de joie
Exemples
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ce quartier ; ce secteur2dans le coin ; à proximité3approximativement ; vers ce moment/ce montantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1femme du monde de la nuit (figuré)2oxalis pourpre ; faux trèfle3fille de joie ; prostituée4papillon de nuitยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorattendre debout [qqun/qqch]แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerริมถนนrim tà-nŏnริมถนนrim tà-nŏn1au bord de la route ; en bord de route2bord de la routeตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1tard dans la nuit ; très tard2heures tardives de la nuit (période)
Par ici, il y a des femmes de la nuit qui attendent des clients au bord de la route tard le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hăaความยากจนkwaam yâak jonบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiหญิงสาวyĭng săaoหลายคนlăai konต้องdtôngกลายมาเป็นglaai maa bpenผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruua
La pauvreté oblige de nombreuses jeunes femmes à devenir des femmes de la nuit pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de leur famille.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนภาพsà-tón pâapชีวิตchee-wítอันanรันทดran-tótของkŏngผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpการgaanถูกtòokเอารัดเอาเปรียบao rát ao bprìiapในnaiสังคมเมืองsăng-kom meuuang
Ce roman reflète la vie tragique des femmes de la nuit qui doivent faire face à l'exploitation dans la société urbaine.
แม้máeจะjàมีmeeการเรียกร้องgaan rîiak róngสิทธิsìt-tìแต่dtàeกลุ่มglùmผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeก็gâwยังคงyang kongถูกtòokตีตราdtee dtraaและláeไม่ได้รับmâi dâai rápการคุ้มครองgaan kúm krongทางกฎหมายtaang gòt-măaiอย่างที่yàang têeควรจะkuuan jàเป็นbpen
Malgré les revendications de droits, les travailleuses de la nuit sont toujours stigmatisées et ne bénéficient pas de la protection juridique qu'elles devraient avoir.
4NomC2
oxalis pourpre ; faux trèfle
oxalis pourpre ou faux trèfle, plante aux feuilles en forme de papillon qui se replient la nuit
Exemples
ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtree1femme du monde de la nuit (figuré)2oxalis pourpre ; faux trèfle3fille de joie ; prostituée4papillon de nuitเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไม้ประดับmáai bprà-dàpไม้ประดับmáai bprà-dàpplante ornementale ; plante décorativeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เลี้ยงง่ายlíiang ngâaiเลี้ยงง่ายlíiang ngâaifacile à élever ; facile d'entretienและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuสีม่วงsĕe mûuangสีม่วงsĕe mûuang1violet ; pourpre (couleur)2violet ; pourpre (de couleur)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telปีกbpèekปีกbpèek1année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]2aile (bâtiment/théâtre)3aile (animal/avion)4ailier (position sportive)5côté ; flanc ; aile (faction/politique)ผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1personne volage ; séducteur2papillon
L'oxalis pourpre est une plante ornementale facile à cultiver, dotée de magnifiques feuilles violettes ressemblant à des ailes de papillon.
3 exemples de plusVoir moins
ความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jaiของkŏngต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeคือkeuกลไกgon gaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngต่อdtòแสงsăengโดยdoiใบbaiของมันkŏng manจะjàหุบhùpลงlongในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keunและláeกางออกgaang òkในnaiตอนเช้าdton cháao
Ce qui est fascinant avec l'oxalis pourpre, c'est son mécanisme photonastique, par lequel ses feuilles se replient la nuit et s'ouvrent le matin.
หากhàakคุณkunต้องdtôngการขยายพันธุ์gaan kà-yăai panต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeวิธีwí-teeที่têeได้ผลดีdâi pŏn deeที่สุดtêe sùtคือkeuการแยกgaan yâekหัวใต้ดินhŭua dtâi dinไปbpaiปลูกbplòokในดินnai dinที่têeระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai dee
Si vous souhaitez multiplier l'oxalis pourpre, la méthode la plus efficace consiste à diviser ses bulbes souterrains pour les planter dans un sol bien drainé.
ในnaiแง่ngâeของkŏngพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeจัดอยู่jàt yòoในnaiวงศ์wongOxalidaceaeซึ่งsêungมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákโดดเด่นdòht dènที่têeรูปทรงrôop songของkŏngใบbaiและláeการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiแบบbàepnyctinasty
D'un point de vue botanique, l'oxalis pourpre appartient à la famille des Oxalidaceae, qui se distingue par la forme unique de ses feuilles et ses mouvements nyctinastiques.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreeผีเสื้อราตรีpĕe sêuua raa-dtreepapillon de nuit