รันทด
ran-tótSignification
1AdjectifB2
misérable ; pitoyable ; déchirant
Qualifie une vie, une situation ou une histoire pleine de difficultés et de chagrin d'une manière qui suscite une profonde pitié ; misérable et déchirant.
Exemples
เรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wíthistoire de vieของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasiveรันทดran-tótรันทดran-tótmisérable ; pitoyable ; déchirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสู้ชีวิตsûu-chii-wítสู้ชีวิตsûu-chii-wít1persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie2résilient ; travailleur malgré les difficultésมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
L'histoire de sa vie est si misérable ; elle a dû se battre depuis qu'elle est enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiตอนดูdtɔɔn-duuหนังnǎngเพราะprɔ́ตอนจบdtɔɔn-jòpมันmanรันทดran-tótเกินไปgəən-bpai
J'ai pleuré en regardant le film parce que la fin était trop déchirante.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtชะตากรรมchá-dtaa-gamอันanน่าnâaรันทดran-tótของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraam
Ce documentaire dépeint le destin déchirant d'une famille touchée par la guerre.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpชีวิตchii-wítที่tîiรันทดran-tótเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ยังคงyang-kongมีmiiความหวังkwaam-wǎngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Même s'il a dû faire face à une vie misérable, il n'a jamais abandonné et est toujours resté plein d'espoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ran
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รันranรันran1exécuter ; lancer (programme/processus)2diriger ; gérer ; mener (emprunt)exécuter ; lancer (programme/processus)Partie 1
+
ทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiquecompenser ; rattraperPartie 2
รันทดran-tótรันทดran-tótmisérable ; pitoyable ; déchirantmisérable ; pitoyable ; déchirantMot