รันทด(ran-tót)
Significations
1AdjectifB2
misérable ; pitoyable ; déchirant
Qualifie une vie, une situation ou une histoire pleine de difficultés et de chagrin d'une manière qui suscite une profonde pitié ; misérable et déchirant.
Exemples
เรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wítเรื่องราวชีวิตrêuuang raao chee-wíthistoire de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleน่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéรันทดran-tótรันทดran-tótmisérable ; pitoyable ; déchirantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสู้ชีวิตsôo chee-wítสู้ชีวิตsôo chee-wít1persévérer dans l'adversité ; lutter pour gagner sa vie2résilient ; travailleur malgré les difficultésมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
L'histoire de sa vie est si misérable ; elle a dû se battre depuis qu'elle est enfant.
Mots liés
Signification similaire
น่าสังเวชnâa săng-wâytน่าสังเวชnâa săng-wâytpitoyable ; misérable ; lamentable
pitoyable ; misérable ; lamentable
น่าเวทนาnâa wêt-tá-naaน่าเวทนาnâa wêt-tá-naapitoyable ; pathétique
pitoyable ; pathétique
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1être attristé ; ressentir un profond chagrin2attristant ; affligeant
- être attristé ; ressentir un profond chagrin
- attristant ; affligeant
สลดหดหู่sà-lòt hòt hòoสลดหดหู่sà-lòt hòt hòotriste et déprimé
triste et déprimé
Décomposition du mot
+
รันทดran-tótรันทดran-tótmisérable ; pitoyable ; déchirant