ตีตรา(dtee dtraa)
Significations
1VerbeB1
marquer ; estampiller ; sceller
Apposer une marque, un fer ou un sceau officiel sur quelque chose pour en indiquer la propriété, l'approbation ou l'identité.
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marquer ; estampiller ; sceller2stigmatiser ; étiqueter (négativement)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1contrôle ; examen2inspection ; audit3vérification ; validation ; authentification
L'officier a tamponné le document pour confirmer qu'il a passé l'inspection.
2VerbeB2
stigmatiser ; étiqueter (négativement)
Étiqueter quelqu'un ou quelque chose de manière négative ou figée, suscitant souvent la honte ou les préjugés.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraa1marquer ; estampiller ; sceller2stigmatiser ; étiqueter (négativement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2assez ; suffisant (littéraire/formel)3comme ; autant que ; seulement si/quand4seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
Ne le cataloguez pas comme paresseux juste parce que ses notes ont baissé.
Mots liés
Signification similaire
ตราหน้าdtraa nâaตราหน้าdtraa nâastigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)
stigmatiser ; cataloguer [qqn] (comme ...)
ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touché
- tamponner ; marquer
- s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place
- résider ; séjourner (royal)
- être profondément impressionné ; être touché
แปะป้ายbpàe bpâaiแปะป้ายbpàe bpâai1afficher un panneau ; étiqueter [qqch]2coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper3coller une affiche/un avis4coller une étiquette
- afficher un panneau ; étiqueter [qqch]
- coller une étiquette à [qqn] ; stéréotyper
- coller une affiche/un avis
- coller une étiquette
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)2étiqueter ; cataloguer (figuré)
- étiqueter ; mettre une étiquette sur (littéral)
- étiqueter ; cataloguer (figuré)
ตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaiตีเครื่องหมายdtee krêuuang măaimarquer ; tamponner ; mettre un signe sur
marquer ; tamponner ; mettre un signe sur
Décomposition du mot
+
ตีตราdtee dtraaตีตราdtee dtraamarquer ; estampiller ; sceller