การเรียกร้อง(gaan rîiak róng)
Significations
1NomB2
une demande ; une réclamation
une demande ou une réclamation pour quelque chose qui est dû ou que l'on croit être dû, comme des droits, un paiement, une indemnisation ou des avantages
Exemples
การเรียกร้องgaan rîiak róngการเรียกร้องgaan rîiak róng1une demande ; une réclamation2un appel à l'action ; manifestationค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1dommages-intérêts ; compensation légale2indemnité / indemnisation d'assuranceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiบริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan pai1compagnie d'assurance2assureur (partie contractante)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
La demande d'indemnisation auprès de la compagnie d'assurance nécessite de nombreux documents.
2NomB2
un appel à l'action ; manifestation
un appel public exhortant les autorités ou la société à agir ou à apporter des changements ; une incitation organisée, y compris des manifestations
Exemples
มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการเรียกร้องgaan rîiak róngการเรียกร้องgaan rîiak róng1une demande ; une réclamation2un appel à l'action ; manifestationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Il y a un appel public pour que le gouvernement résolve le problème de la hausse des prix des produits.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเรียกร้องgaan rîiak róngการเรียกร้องgaan rîiak róngune demande ; une réclamation