พวกเธอ
pûuak-təəSignifications
1PronomA2
vous (pluriel) ; vous tous
la forme plurielle de 'tu/vous', s'adressant à un groupe, souvent des pairs, des étudiants ou des personnes plus jeunes dans un langage familier
Exemples
พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1vous (pluriel) ; vous tous2ellesทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Que faites-vous tous ?
3 exemples de plusVoir moins
Où allez-vous tous en voyage demain ?
Le professeur a dit que vous avez tous fini vos devoirs, n'est-ce pas ?
ครูkruuอยากyàakให้hâiพวกเธอpûuak-təəช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องเรียนhɔ̂ng-riianก่อนgɔ̀ɔnกลับบ้านglàp-bâanนะná
Le professeur veut que vous aidiez tous à nettoyer la salle de classe avant de rentrer à la maison.
2PronomB2
elles
un groupe de filles ou de femmes mentionné précédemment ; utilisé particulièrement dans les styles narratifs ou littéraires
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təə1vous (pluriel) ; vous tous2ellesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอะไรกันà-rai-ganอะไรกันà-rai-ganQuoi ?! ; Qu'est-ce qui se passe ? ; Que se passe-t-il ?
J'ai vu Nid et Noi marcher vers le marché ; je ne sais pas ce qu'elles vont acheter.
3 exemples de plusVoir moins
แก๊งgɛ́ngนางฟ้าnaang-fáaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiพวกเธอpûuak-təəดูduuสวยsǔuaiและlɛ́สดใสsòt-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเลยləəi
Le 'Angel Gang' s'est réuni hier. Elles avaient l'air aussi belles et rayonnantes que jamais.
หลังจากlǎng-jàakนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngกลุ่มglùmนั้นnánได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanพวกเธอpûuak-təəก็ได้gɔ̂-dâaiให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonด้วยdûuaiรอยยิ้มrɔɔi-yím
Après que ce groupe d'actrices a reçu le prix, elles ont accordé une interview à la presse avec le sourire.
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngผู้หญิงpûu-yǐngสามsǎamคนkonแต่dtɛ̀ɛพวกเธอpûuak-təəกลับglàpมีmiiนิสัยní-sǎiและlɛ́เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Dans le roman, les personnages principaux sont trois sœurs, mais elles ont des personnalités et des parcours de vie complètement différents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พวกเธอ se dit พวก-เทอ ?
pûuak-təə
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesgroupe ; ensemble ; catégoriePartie 1
+
พวกเธอpûuak-təəพวกเธอpûuak-təəvous (pluriel) ; vous tousvous (pluriel) ; vous tousMot