ตกดึก
dtòk-dʉ̀kSignification
1AdverbeB1
tard dans la nuit
Tard dans la nuit ; aux heures avancées de la nuit, souvent à l'approche ou après minuit.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ktard dans la nuitแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Quand il se fait tard dans la nuit, mon quartier devient très calme.
3 exemples de plusVoir moins
ปกติbpòk-gà-dtìผมpǒmจะjàนอนnɔɔnไม่เกินmâi-gəənสี่ทุ่มsìi-tûmแต่dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanจนjonตกดึกdtòk-dʉ̀kเลยləəi
D'habitude, je ne me couche pas après 22 heures, mais hier soir, j'ai dû travailler jusque tard dans la nuit.
เวลาwee-laaตกดึกdtòk-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoหิวhǐuผมpǒmมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiหาhǎaบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupในnaiครัวkruuaกินgin
Quand il se fait tard et que j'ai faim, je descends souvent à la cuisine pour trouver des nouilles instantanées à manger.
เขาkăoเป็นbpenนักเขียนnák kĭianที่têeมักจะmák jàได้dâiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiดีๆdee deeในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanตอนdtonตกดึกdtòk dèukที่têeบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบสงบngîiap sà-ngòp
C'est un écrivain qui trouve souvent de l'inspiration pour créer ses œuvres tard dans la nuit, quand l'atmosphère est paisible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกดึกdtòk-dʉ̀kตกดึกdtòk-dʉ̀ktard dans la nuittard dans la nuitMot