ตกดึก(dtòk dèuk)
Significations
1AdverbeB1
tard dans la nuit
Tard dans la nuit ; aux heures avancées de la nuit, souvent à l'approche ou après minuit.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuktard dans la nuitแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Quand il se fait tard dans la nuit, mon quartier devient très calme.
Mots liés
Signification similaire
กลางดึกglaang dèukกลางดึกglaang dèuk1le milieu de la nuit2tard dans la nuit ; aux petites heures
- le milieu de la nuit
- tard dans la nuit ; aux petites heures
ดึกดื่นdèuk dèunดึกดื่นdèuk dèuntrès tard la nuit ; au cœur de la nuit
très tard la nuit ; au cœur de la nuit
ค่อนคืนkôn keunค่อนคืนkôn keuntard dans la nuit ; vers minuit
tard dans la nuit ; vers minuit
ยามดึกyaam dèukยามดึกyaam dèuktard dans la nuit ; heures nocturnes
tard dans la nuit ; heures nocturnes
ดึกสงัดdèuk sà-ngàtดึกสงัดdèuk sà-ngàtpleine nuit ; cœur de la nuit
pleine nuit ; cœur de la nuit
Décomposition du mot
+
ตกดึกdtòk dèukตกดึกdtòk dèuktard dans la nuit