บีบบังคับ
bèep bang-káp
Significations
1NomB2
contraindre ; forcer ; obliger
obliger quelqu'un à faire quelque chose en utilisant la pression, les menaces ou le pouvoir de l'autorité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefบีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1contraindre ; forcer ; obliger2coercitif ; forcé (attrib.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเซ็นsenเซ็นsensignerเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)
Il a été contraint par son patron de signer le document bien qu'il n'en ait pas lu les détails.
2NomC1
coercitif ; forcé (attrib.)
impliquant ou caractérisé par la coercition ; fait sous la pression ou la contrainte ; employé de manière attributive
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1signer un contrat2engager quelqu'un sous contrat ; faire signer quelqu'unภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1sous ; soumis à (autorité/règles/conditions)2sous ; en dessous (formel, position physique)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceบีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-káp1contraindre ; forcer ; obliger2coercitif ; forcé (attrib.)
Elle a signé le contrat sous des conditions qui semblaient coercitives.
Mots liés
Signification similaire
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1[to] force; compel2[to] control; steer; operate; mandate3mandatory; compulsory; obligatory4to enforce; to impose
- [to] force; compel
- [to] control; steer; operate; mandate
- mandatory; compulsory; obligatory
- to enforce; to impose
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forcer ; contraindre [qqn]2violer ; agresser sexuellement [qqn]
- forcer ; contraindre [qqn]
- violer ; agresser sexuellement [qqn]
กดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)
- faire pression; contraindre
- pression; coercition (psychologique)
ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1imposer ; forcer à accepter2entasser ; bourrer ; fourrer3forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]
- imposer ; forcer à accepter
- entasser ; bourrer ; fourrer
- forcer [qqn] à [qqc] ; faire pression sur [qqn]
บังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕnบังคับขู่เข็ญbang-káp kòo kĕncontraindre ; forcer par la menace
contraindre ; forcer par la menace
Décomposition du mot
+
บีบบังคับbèep bang-kápบีบบังคับbèep bang-kápcontraindre ; forcer ; obliger