ตัดดอก(dtàt dòk)

Significations

1VerbeA2

couper des fleurs

couper ou récolter des fleurs, souvent pour les vendre ou pour la décoration.

Exemples

แม่mâe กำลังgam-lang ตัดdtàt ดอกกุหลาบdòk gù-làap

Maman coupe des roses.

3 exemples de plus

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháo ฉันchăn จะjà ไปbpai ตัดดอกdtàt dòk ไม้mái ในnai สวนsŭuan

Demain matin, j'irai couper des fleurs dans le jardin.

ชาวสวนchaao sŭuan ตัดดอกdtàt dòk ดาวเรืองdaao reuuang เพื่อpêuua เอาไปao bpai ขายkăai ที่têe ตลาดdtà-làat

Le jardinier a coupé les soucis pour les vendre au marché.

เราrao ควรkuuan ใช้chái กรรไกรgan-grai คมๆkom kom ในnai การgaan ตัดดอกdtàt dòk ไม้mái เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ก้านgâan ช้ำchám

Nous devrions utiliser des ciseaux bien aiguisés pour couper les fleurs afin que les tiges ne soient pas abîmées.

2VerbeB2

ne payer que les intérêts d'un prêt

ne payer que la part des intérêts d'un prêt, sans réduire le capital ; souvent pour prolonger ou reporter la dette.

Exemples

ทุกtúk สิ้นเดือนsîn deuuan ฉันchăn มีmee เงินngern พอpor แค่kâe จ่ายjàai ตัดดอกdtàt dòk ไปก่อนbpai gòn เงินต้นngern dtôn ยังyang ไม่mâi ลดลงlót long เลยloie

À la fin de chaque mois, j'ai seulement assez d'argent pour payer les intérêts pour l'instant ; le capital n'a pas du tout diminué.

3 exemples de plus

ถ้าtâa เธอter เอาแต่ao dtàe ตัดดอกdtàt dòk ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai แบบนี้bàep née หนี้สินnêe sĭn ก็gâw ไม่มีวันmâi mee wan หมดmòt หรอกròk นะná

Si tu continues à ne payer que les intérêts comme ça, ta dette ne sera jamais remboursée.

ปัญหาbpan-hăa ของkŏng หนี้นอกระบบnêe nôk rá-bòp คือkeu ดอกเบี้ยdòk bîa สูงsŏong มากmâak จนjon ลูกหนี้lôok nêe หลายคนlăai kon ทำได้แค่tam dâi kâe ตัดดอกdtàt dòk ไปวันๆbpai wan wan ทำให้tam hâi วงจรwong jon หนี้nêe ไม่mâi จบสิ้นjòp sîn

Le problème avec les prêts informels est que les intérêts sont si élevés que de nombreux débiteurs ne peuvent se permettre de payer les intérêts qu'au jour le jour, créant ainsi un cycle d'endettement sans fin.

เขาkăo ต้องdtông ยอมyom ตัดดอกdtàt dòk มาmaa เป็นเวลาbpen way-laa กว่าgwàa หนึ่งปีnìng bpee แล้วláeo เพื่อpêuua รักษาrák-săa สถานะsà-tăa-ná ทางtaang เครดิตkray-dìt ขณะที่kà-nà têe พยายามpà-yaa-yaam หาทางhăa taang ชำระคืนcham-rá keun เงินต้นngern dtôn

Il a dû ne payer que les intérêts pendant plus d'un an pour maintenir sa solvabilité tout en essayant de trouver un moyen de rembourser le capital.

3VerbeB2

déduire les intérêts à l'avance

Soustraire les intérêts ou les frais du montant d'un prêt avant de donner l'argent à l'emprunteur (intérêts déduits à l'avance).

Exemples

ผมpŏm กู้เงินgôo ngern มาmaa หนึ่งnèung หมื่นmèuun บาทbàat แต่dtàe เขาkăo ตัดดอกdtàt dòk ไปก่อนbpai gòn เลยloie ได้รับdâi ráp เงินngern จริงjing แค่kâe เก้าgâo พันpan บาทbàat

J'ai emprunté 10 000 bahts, mais ils ont déduit les intérêts à l'avance, donc je n'ai réellement reçu que 9 000 bahts.

3 exemples de plus

เวลาway-laa ไปbpai กู้เงินgôo ngern กับgàp เขาkăo เนี่ยnîia เขาkăo ใช้chái วิธีwí-tee ตัดดอกdtàt dòk ก่อนgòn หรือเปล่าrĕu bplàao หรือว่าrĕuu wâa ให้hâi เงินngern เต็มdtem จำนวนjam-nuuan

Quand vous leur empruntez de l'argent, utilisent-ils la méthode de déduction des intérêts à l'avance ou vous donnent-ils le montant total ?

Prêter en déduisant les intérêts à l'avance est considéré comme illégal pour les institutions financières formelles, mais c'est courant dans le cadre des prêts informels.

แม้máe ว่าการwâa gaan ตัดดอกdtàt dòk จะjà ทำให้tam hâi ได้รับdâi ráp เงินสดngern sòt ในnai มือmeuu น้อยลงnói long แต่dtàe ผู้กู้pûu gûu บางรายbaang raai ก็gâw ยอมรับyom ráp เงื่อนไขngêuuan kăi นี้née เนื่องจากnêʉuang jàak ความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuan

Même si la déduction des intérêts d'avance entraîne une diminution des liquidités disponibles, certains emprunteurs acceptent cette condition en raison d'une nécessité urgente.

Mots liés

Signification similaire

ส่งดอกsòng dòk

payer des intérêts

Décomposition du mot

ตัดdtàtPartie 1

ดอกdòkPartie 2

ตัดดอกdtàt dòk