ความจำเป็นเร่งด่วน(kwaam jam bpen rêng dùuan)
Significations
1NomB2
nécessité urgente ; besoin pressant
quelque chose de nécessaire qui doit être traité immédiatement ; un besoin pressant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เงินก้อนngern gônเงินก้อนngern gôn1somme forfaitaire ; versement unique2capital ; somme principaleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maaappeler (ici) ; téléphoner (à moi/nous/à cet endroit)ยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuannécessité urgente ; besoin pressant
Il avait besoin d'une grosse somme d'argent, alors il m'a appelé pour m'en emprunter, disant que c'était une nécessité urgente.
Décomposition du mot
+
ความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuannécessité urgente ; besoin pressant