การกู้
gaan-gûuSignifications
1NomB1
emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt
L'acte d'emprunter de l'argent ou de contracter un prêt.
Exemples
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt2sauvetage ; secours ; récupération3récupération ; restaurationเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationหลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Contracter un prêt pour acheter une maison nécessite de nombreux documents.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tamการกู้gaan-gûuเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินngənไปbpaiจ่ายjàaiค่าเทอมkâa-təəmลูกlûuk
Il a décidé de contracter un prêt pour payer les frais de scolarité de son enfant.
การกู้gaan-gûuเงินngənนอกระบบnɔ̂ɔk-rá-bòpมักmákมีmiiอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaสูงsǔungและlɛ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangมากmâak
Emprunter de l'argent auprès de prêteurs informels s'accompagne souvent de taux d'intérêt élevés et de risques importants.
ธนาคารtá-naa-kaanอนุมัติà-nú-mátการกู้gaan-gûuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiประวัติbprà-wàtทางการเงินtaang-gaan-ngənที่ดีtîi-dii
La banque a approuvé son prêt rapidement parce qu'il a de bons antécédents financiers.
2NomB2
sauvetage ; secours ; récupération
L'acte de sauver ou de secourir quelque chose ou quelqu'un d'une situation dangereuse, comme d'un naufrage ou d'une catastrophe.
Exemples
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt2sauvetage ; secours ; récupération3récupération ; restaurationร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítdéfunt; personne décédéeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débrisตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2pleuvoir à verse ; s'abattre3bombarder ; pilonner ; démolir4écraser ; laminer5démolir ; faire s’effondrerเป็นไปbpen-bpaiเป็นไปbpen-bpai[se] produire ; avoir lieu ; se dérouler ; continuerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
La récupération des corps des défunts dans les décombres du bâtiment effondré a été effectuée avec beaucoup de difficulté.
3 exemples de plusVoir moins
การกู้gaan-gûuเรือrʉʉaที่tîiอับปางàp-bpaangต้องdtɔ̂ngใช้cháiทีมงานtiim-ngaanและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnพิเศษpí-sèetจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Le renflouement du navire coulé nécessite une équipe nombreuse et un équipement spécial.
ปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanกู้ภัยgûu paiถ้ำหลวงtâm lŭuangแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanกู้ชีวิตgôo chee-wítเด็กๆdèk dèkที่têeติดอยู่dtìt yòoข้างในkâang nai
L'opération de sauvetage de la grotte de Tham Luang a démontré les efforts déployés pour sauver la vie des enfants piégés à l'intérieur.
การกู้gaan-gûuโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùจากjàakใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngน้ำnáamมหาศาลmá-hǎa-sǎan
La récupération d'artéfacts anciens en eaux profondes fait face à des défis à la fois techniques et liés à l'immense pression de l'eau.
3NomB2
récupération ; restauration
l'acte de récupérer ou de restaurer quelque chose, comme des données d'un ordinateur ou l'indépendance d'une nation.
Exemples
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûu1emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt2sauvetage ; secours ; récupération3récupération ; restaurationข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaฮาร์ดไดรฟ์háat-draiฮาร์ดไดรฟ์háat-draidisque dur ; périphérique de stockage de données informatiquesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalพังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)สูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Récupérer des données d'un disque dur en panne peut être très coûteux.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างเทคนิคchâang-ték-nìkบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการกู้gaan-gûuไฟล์faiที่tîiถูtǔuกลบglòpไปแล้วbpai-lɛ́ɛoมีmiiความเป็นไปได้kwaam-bpen-bpai-dâai
Le technicien a dit que la récupération des fichiers supprimés est possible.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการกู้gaan gôoเอกราชèek-gà-râatของkŏngชาติchâatเป็นbpenเรื่องราวrêuuang raaoที่têeน่าภาคภูมิใจnâa pâak-poom-jaiและláeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาgaan sùk-săa
L'histoire du recouvrement de l'indépendance de la nation est un récit de fierté qui mérite d'être étudié.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiคือkʉʉการกู้gaan-gûuชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́สถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiกลับคืนมาglàp-kʉʉn-maa
La mission principale du nouveau PDG est le rétablissement de la réputation et de la situation financière de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauveremprunter de l’argent ; contracter un prêtPartie 2
การกู้gaan-gûuการกู้gaan-gûuemprunt (d'argent) ; contraction d'un prêtemprunt (d'argent) ; contraction d'un prêtMot