การกู้(gaan gôo)
Significations
1NomB1
emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt
L'acte d'emprunter de l'argent ou de contracter un prêt.
Exemples
การกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt2sauvetage ; secours ; récupération3récupération ; restaurationเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses choses
Contracter un prêt pour acheter une maison nécessite de nombreux documents.
2NomB2
sauvetage ; secours ; récupération
L'acte de sauver ou de secourir quelque chose ou quelqu'un d'une situation dangereuse, comme d'un naufrage ou d'une catastrophe.
Exemples
การกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt2sauvetage ; secours ; récupération3récupération ; restaurationร่างrâangร่างrâang1corps ; forme ; silhouette2brouillon ; ébauche ; projet3ébaucher ; esquisserผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wít1défunt; personne décédée2décès; morts (statistiques)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débris4fossile ; restes fossilesตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1s'effondrer ; s'écrouler2bombarder ; pilonner ; démolir3écraser ; laminer4pleuvoir à verse ; s'abattreเป็นไปbpen bpaiเป็นไปbpen bpai[se] produire ; avoir lieu ; se dérouler ; continuerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàaképreuve ; difficulté ; adversité
La récupération des corps des défunts dans les décombres du bâtiment effondré a été effectuée avec beaucoup de difficulté.
3NomB2
récupération ; restauration
l'acte de récupérer ou de restaurer quelque chose, comme des données d'un ordinateur ou l'indépendance d'une nation.
Exemples
การกู้gaan gôoการกู้gaan gôo1emprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt2sauvetage ; secours ; récupération3récupération ; restaurationข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฮาร์ดไดรฟ์háat-dráiฮาร์ดไดรฟ์háat-dráidisque dur ; périphérique de stockage de données informatiquesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Récupérer des données d'un disque dur en panne peut être très coûteux.
Mots liés
Signification similaire
การกู้ยืมgaan gôo yeumการกู้ยืมgaan gôo yeumemprunt ; fait de contracter un prêt
emprunt ; fait de contracter un prêt
การกอบกู้gaan gòp gôoการกอบกู้gaan gòp gôo1acte de sauvetage ; restauration ; récupération2renflouement ; sauvetage économique3libération ; regain d'indépendance/de souveraineté
- acte de sauvetage ; restauration ; récupération
- renflouement ; sauvetage économique
- libération ; regain d'indépendance/de souveraineté
การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestauration ; réhabilitation
restauration ; réhabilitation
การกู้คืนgaan gôo keunการกู้คืนgaan gôo keunrécupération ; restauration
récupération ; restauration
Décomposition du mot
+
การกู้gaan gôoการกู้gaan gôoemprunt (d'argent) ; contraction d'un prêt