กู้ยืม
gûu-yʉʉmSignifications
1VerbeB1
[emprunter] ; contracter un prêt
obtenir de l'argent ou un bien avec l'obligation de le rendre plus tard ; contracter un prêt
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1[emprunter] ; contracter un prêt2emprunt ; fait de contracter un prêtเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestre
Il doit emprunter de l'argent à la banque pour payer les frais de scolarité.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoฉันchǎnกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแล้วlɛ́ɛoทยอยtá-yɔɔiคืนkʉʉnทุกtúkเดือนdʉʉan
L'année dernière, j'ai emprunté de l'argent à un ami pour acheter un ordinateur et je l'ai remboursé progressivement chaque mois.
ถ้าtâaเราraoกู้ยืมgûu-yʉʉmโดยdooiไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaอาจàatทำให้tam-hâiหนี้nîiพอกพูนpɔ̂ɔk-puunอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Si nous empruntons sans planification, les intérêts peuvent faire croître la dette rapidement.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakกองทุนgɔɔng-tunดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmเพราะprɔ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́กำหนดชำระgam-nòt-cham-ráชัดเจนchát-jeen
Il a décidé de contracter un prêt auprès d'un fonds à faible taux d'intérêt parce que les conditions sont flexibles et que le calendrier de remboursement est clair.
2NomB2
emprunt ; fait de contracter un prêt
l'acte ou le processus d'emprunter de l'argent ou des biens avec l'obligation de les rendre ou de les rembourser
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ทำสัญญาtam-sǎn-yaaทำสัญญาtam-sǎn-yaaétablir un contrat ; signer un contratกู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm1[emprunter] ; contracter un prêt2emprunt ; fait de contracter un prêtกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเทอมkâa-təəmค่าเทอมkâa-təəmfrais de scolarité ; frais de trimestre / semestre
Ma famille a conclu un accord de prêt avec la banque pour payer les frais de scolarité.
3 exemples de plusVoir moins
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnเปิดbpə̀ətโครงการkroong-gaanกู้ยืมgûu-yʉʉmดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanเงินngənหมุนเวียนmǔn-wiian
La coopérative a lancé un programme d'emprunt à faible taux d'intérêt pour les membres qui ont besoin de fonds de roulement.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaบางคนbaang-konพึ่งpʉ̂ngระบบrá-bòpกู้ยืมgûu-yʉʉmเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráหลังlǎngสำเร็จการศึกษาsǎm-rèt-gaan-sʉ̀k-sǎa
Certains étudiants comptent sur un système d'emprunt éducatif, prévoyant de rembourser après l'obtention de leur diplôme.
สัญญาsǎn-yaaกู้ยืมgûu-yʉʉmระบุrá-bùวันครบกำหนดwan-króp-gam-nòtดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaและlɛ́หลักประกันlàk-bprà-ganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Le contrat d'emprunt précise clairement la date d'échéance, les intérêts et la garantie pour réduire le risque des parties.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กู้gûuกู้gûu1emprunter de l’argent ; contracter un prêt2sauver ; récupérer3restaurer ; regagner ; réhabiliter4secourir ; sauveremprunter de l’argent ; contracter un prêtPartie 1
+
กู้ยืมgûu-yʉʉmกู้ยืมgûu-yʉʉm[emprunter] ; contracter un prêt[emprunter] ; contracter un prêtMot