จบสิ้น
jòp-sînSignifications
1VerbeA2
se terminer complètement
arriver à sa fin complète ; être entièrement terminé
Exemples
เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveจบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le jeu est complètement terminé.
3 exemples de plusVoir moins
Enfin, la guerre est complètement terminée.
Ma patience a complètement pris fin.
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoพูดpûutคำkamนั้นnánออกมาɔ̀ɔk-maaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จบสิ้นjòp-sînลงlongทันทีtan-tii
Lorsqu'il a prononcé ce mot, notre relation a pris fin de manière immédiate et totale.
2AdjectifB1
fini ; achevé ; terminé
complètement fini ou achevé ; qui ne continue plus
Exemples
การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminéแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Le spectacle est complètement terminé ; tout le monde rentre chez soi.
3 exemples de plusVoir moins
Notre contrat a pris fin l'année dernière.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของเราkɔ̌ɔng-raoมันmanจบสิ้นjòp-sînไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอย่าyàaพยายามpá-yaa-yaamรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnเลยləəi
Notre histoire est complètement terminée depuis longtemps ; n'essaie pas de la faire revivre.
ยุคสมัยyúk-sà-mǎiของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiแรงงานทาสrɛɛng-ngaan-tâatนั้นnánจบสิ้นjòp-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛoในnaiโลกlôokสมัยใหม่sà-mǎi-mài
L'ère de l'esclavage est totalement révolue dans le monde moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômese terminer ; prendre finPartie 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4perdre quelqu’un par décès (littéraire)se terminer ; s'achever ; s'épuiserPartie 2
จบสิ้นjòp-sînจบสิ้นjòp-sînse terminer complètementse terminer complètementMot