จบสิ้น

jòp sîn

Significations

1NomA2

se terminer complètement

arriver à sa fin complète ; être entièrement terminé

Exemples

เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le jeu est complètement terminé.
2NomB1

fini ; achevé ; terminé

complètement fini ou achevé ; qui ne continue plus

Exemples

การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Le spectacle est complètement terminé ; tout le monde rentre chez soi.

Mots liés

Décomposition du mot

จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionse terminer ; prendre fin ; s'acheverPartie 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiserPartie 2
จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sînse terminer complètement