การให้
gaan hâi
Significations
1NomB1
action de donner ; fourniture
l'acte de donner ou de fournir quelque chose à quelqu'un
Exemples
การให้gaan hâiการให้gaan hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)3don de charité ; aumône4administration/fourniture (technique/médical)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Offrir un cadeau est un bon moyen de montrer son amour.
2NomB2
octroi ; attribution (de droits/d'une permission)
l'acte d'accorder, d'autoriser ou de conférer quelque chose comme des droits, une approbation ou une permission
Exemples
การให้สิทธิ์gaan hâi sìtการให้สิทธิ์gaan hâi sìt1octroi de droits ; autorisation2concession de licence ; octroi d'autorisation légale3attribution d'accès (informatique/sécurité)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kondonnées personnelles ; informations personnellesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความยินยอมkwaam yin-yomความยินยอมkwaam yin-yomconsentement ; permissionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1propriétaire2détenteur; porteur3personne concernée; partie prenanteข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
L'octroi de droits d'accès aux données personnelles doit d'abord obtenir le consentement du propriétaire des données.
3NomB2
don de charité ; aumône
l'acte de faire un don ou de donner à des fins religieuses ou philanthropiques
Exemples
การให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1aumône (dāna bouddhiste)2don caritatif ; œuvres caritativesแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneผู้ยากไร้pôo yâak ráiผู้ยากไร้pôo yâak ráiles pauvres ; les nécessiteuxถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Donner l'aumône aux nécessiteux est considéré comme une forme d'acte méritoire.
4NomB2
administration/fourniture (technique/médical)
l'administration de médicaments ou la fourniture de services, de ressources ou d'informations
Exemples
การให้ยาgaan hâi yaaการให้ยาgaan hâi yaaadministration de médicamentsแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calculer2estimer ; évaluerปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpsoigneusement ; prudemment ; avec circonspection
L'administration de médicaments aux patients pédiatriques nécessite un calcul minutieux du dosage.
Mots liés
Signification similaire
การทำทานgaan tam taanการทำทานgaan tam taan1don de bienfaisance ; générosité2aumône (dāna bouddhiste)
- don de bienfaisance ; générosité
- aumône (dāna bouddhiste)
การบริจาคgaan bo-rí-jàakการบริจาคgaan bo-rí-jàak1total des dons2l'acte de faire un don3un don (objet ou somme donnée)
- total des dons
- l'acte de faire un don
- un don (objet ou somme donnée)
Décomposition du mot
+
การให้gaan hâiการให้gaan hâiaction de donner ; fourniture