การให้
gaan-hâiSignifications
1NomB1
action de donner ; fourniture
l'acte de donner ou de fournir quelque chose à quelqu'un
Exemples
การให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1action de donner ; fourniture2octroi ; attribution (de droits/d'une permission)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirable
Offrir un cadeau est un bon moyen de montrer son amour.
11 exemples de plusVoir moins
การให้กำลังใจgaan-hâi-gam-lang-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiยามyaamที่tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâak
Donner des encouragements à un ami lorsqu'il est découragé est très important.
การให้gaan-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
Fournir des informations précises au public est le devoir de la presse.
การgaanให้โอกาสhâi-oo-gàatครั้งที่สองkráng-tîi-sɔ̌ɔngแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiทำผิดพลาดtam-pìt-plâatแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ใจกว้างjai-gwâang
Donner une seconde chance à quelqu'un qui a commis une erreur témoigne de compassion et de générosité.
การให้ทานgaan-hâi-taanแก่gɛ̀ɛผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำบุญgaan-tam-bunอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Donner l'aumône aux nécessiteux est considéré comme une forme d'acte méritoire.
การให้gaan-hâiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamงานอาสาสมัครngaan-aa-sǎa-sà-màk
Donner sans rien attendre en retour est le cœur du bénévolat.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeส่งเสริมsòng sĕrmการให้gaan hâiเพื่อpêuuaสร้างโอกาสsâang oh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaแก่gàeเด็กdèkที่têeด้อยโอกาสdôi oh-gàat
Cette fondation encourage le don pour créer des opportunités éducatives pour les enfants défavorisés.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการให้gaan hâiธรรมะtam-máเป็นbpenทานtaanถือว่าtĕuu wâaได้dâiบุญbunสูงสุดsŏong sùtเหนือกว่าnĕuua gwàaการให้gaan hâiวัตถุwát-tùใดๆdai dai
Dans le bouddhisme, le don du Dharma est considéré comme le mérite le plus élevé, supérieur à tout don matériel.
การให้ยาgaan-hâi-yaaแก่gɛ̀ɛผู้ป่วยpûu-bpùuaiเด็กdèkต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanปริมาณbpà-rí-maanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
L'administration de médicaments aux patients pédiatriques nécessite un calcul minutieux du dosage.
การให้บริการgaan-hâi-bɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanควรkuuanมีmiiความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
La prestation de services par les organismes gouvernementaux devrait être rapide et transparente.
พยาบาลpá-yaa-baanอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการให้gaan-hâiสารน้ำsǎan-náamทางtaangหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-damให้hâiคนไข้kon-kâiฟังfang
L'infirmière a expliqué au patient la procédure d'administration de liquides intraveineux.
การให้gaan-hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ทันท่วงทีtan-tûuang-tiiแก่gɛ̀ɛประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ən
La diffusion d'informations précises et opportunes au public est essentielle dans une situation d'urgence.
2NomB2
octroi ; attribution (de droits/d'une permission)
l'acte d'accorder, d'autoriser ou de conférer quelque chose comme des droits, une approbation ou une permission
Exemples
การให้สิทธิ์gaan-hâi-sìtการให้สิทธิ์gaan-hâi-sìt1octroi de droits ; autorisation2concession de licence ; octroi d'autorisation légale3attribution d'accès (informatique/sécurité)เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kondonnées personnelles ; informations personnellesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmconsentement ; permissionจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
L'octroi de droits d'accès aux données personnelles doit d'abord obtenir le consentement du propriétaire des données.
3 exemples de plusVoir moins
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaการให้gaan-hâiอนุญาตà-nú-yâatก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangอาคารaa-kaanแห่งhɛ̀ngใหม่màiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La municipalité envisage l'octroi d'un permis de construire pour un nouveau bâtiment dans la zone.
การให้gaan-hâiสัญชาติsǎn-châatแก่gɛ̀ɛผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpตามdtaamกฎหมายระหว่างประเทศgòt-mǎai-rá-wàang-bprà-têet
L'octroi de la citoyenneté aux réfugiés est un processus complexe qui nécessite un examen attentif au regard du droit international.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการให้gaan-hâiใบอนุญาตbai-à-nú-yâatประกอบกิจการbprà-gɔ̀ɔp-gìt-jà-gaanโรงงานroong-ngaanมีmiiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Le processus d'attribution d'une licence d'exploitation d'usine comporte des conditions et des réglementations strictes pour la sécurité de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
การให้gaan-hâiการให้gaan-hâiaction de donner ; fournitureaction de donner ; fournitureMot