หรือว่า(rĕuu wâa)

Significations

1ConjonctionA2

ou (entre propositions) ; ou bien

une conjonction présentant une alternative ou un choix, reliant généralement des propositions ou des phrases ; plus familier que หรือหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoplat de nouilles thaïlandaises
Allez-vous manger du riz, ou allez-vous manger des nouilles ?
2ConjonctionB1

ou peut-être ; se pourrait-il que

utilisé pour suggérer une possibilité ou une hypothèse, souvent au début d'une question ou d'une proposition

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. Se pourrait-il qu'il soit malade ?

Mots liés

Décomposition du mot

หรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)Partie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerPartie 2
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâaou (entre propositions) ; ou bien