หรือว่า
rʉ̌ʉ-wâaSignifications
1ConjonctionA2
ou (entre propositions) ; ou bien
une conjonction présentant une alternative ou un choix, reliant généralement des propositions ou des phrases ; plus familier que หรือหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือว่าrʉ̌ʉ-wâaหรือว่าrʉ̌ʉ-wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Allez-vous manger du riz, ou allez-vous manger des nouilles ?
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, allons-nous au cinéma ou restons-nous simplement à la maison ?
Allez-vous payer en espèces ou utiliserez-vous une carte de crédit ?
เราraoควรจะkuuan-jàรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaรอrɔɔอีกหน่อยìik-nɔ̀iก็ได้gɔ̂-dâai
Devrions-nous nous dépêcher d'aller à l'aéroport maintenant, ou pouvons-nous attendre encore un peu ?
2ConjonctionB1
ou peut-être ; se pourrait-il que
utilisé pour suggérer une possibilité ou une hypothèse, souvent au début d'une question ou d'une proposition
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaหรือว่าrʉ̌ʉ-wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. Se pourrait-il qu'il soit malade ?
3 exemples de plusVoir moins
Le téléphone est éteint... Peut-être que la batterie est déchargée.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
Ce restaurant est toujours bondé. J'imagine que leur nourriture doit être vraiment délicieuse.
แววตาwɛɛo-dtaaเขาkǎoดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpaiหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaเขาkǎoกำลังgam-langมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangปิดบังbpìt-bangเราraoอยู่yùu
L'expression de son regard semble différente. Se pourrait-il qu'il nous cache quelque chose ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ร place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
rʉ̌ʉ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ou (choix/alternative)Partie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
หรือว่าrʉ̌ʉ-wâaหรือว่าrʉ̌ʉ-wâaou (entre propositions) ; ou bienou (entre propositions) ; ou bienMot