หรือว่า(rĕuu wâa)

Significations

1ConjonctionA2

ou (entre propositions) ; ou bien

une conjonction présentant une alternative ou un choix, reliant généralement des propositions ou des phrases ; plus familier que หรือหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)

Exemples

เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Allez-vous manger du riz, ou allez-vous manger des nouilles ?
3 exemples de plus
เย็นนี้yen néeเราraoจะjàไปbpaiดูหนังdoo nǎngหรือว่าrĕuu wâaจะjàอยู่yòoบ้านbâanเฉยๆchŏei chŏei
Ce soir, allons-nous au cinéma ou restons-nous simplement à la maison ?
คุณkunจะjàจ่ายjàaiด้วยdûuayเงินสดngern sòtหรือว่าrĕuu wâaจะjàใช้cháiบัตรเครดิตbàt kray-dìtคะká
Allez-vous payer en espèces ou utiliserez-vous une carte de crédit ?
เราraoควรจะkuuan jàรีบrêepไปbpaiสนามบินsà-năam binตอนนี้dton néeเลยloieหรือว่าrĕuu wâaรอrorอีกหน่อยèek nòiก็ได้gôr dâai
Devrions-nous nous dépêcher d'aller à l'aéroport maintenant, ou pouvons-nous attendre encore un peu ?
2ConjonctionB1

ou peut-être ; se pourrait-il que

utilisé pour suggérer une possibilité ou une hypothèse, souvent au début d'une question ou d'une proposition

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâa1ou (entre propositions) ; ou bien2ou peut-être ; se pourrait-il queเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiป่วยbpùaiป่วยbpùai1être malade ; tomber malade2malade ; souffrant
Il n'est pas venu travailler aujourd'hui. Se pourrait-il qu'il soit malade ?
3 exemples de plus
โทรศัพท์toh-rá-sàpปิดเครื่องbpìt krêuuangหรือว่าrĕuu wâaแบตหมดbàet mòtไปแล้วbpai láew
Le téléphone est éteint... Peut-être que la batterie est déchargée.
ร้านนั้นráan nánคนเยอะkon yéhตลอดdtà-lòtเลยloieหรือว่าrĕuu wâaอาหารaa-hăanเขาkăoจะjàอร่อยà-ròiมากmâakจริงๆjing jing
Ce restaurant est toujours bondé. J'imagine que leur nourriture doit être vraiment délicieuse.
แววตาwaew dtaaเขาkăoดูdooเปลี่ยนไปbplìian bpaiหรือว่าrĕuu wâaเขาkăoกำลังgam-langมีเรื่องmee rêuuangปิดบังbpìt bangเราraoอยู่yòo
L'expression de son regard semble différente. Se pourrait-il qu'il nous cache quelque chose ?

Mots liés

Décomposition du mot

หรือrĕuหรือrĕu1ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)2ou (choix/alternative)Partie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)Partie 2
หรือว่าrĕuu wâaหรือว่าrĕuu wâaou (entre propositions) ; ou bien