สายหลัก
sǎai-làkSignifications
1NomB1
ligne principale ; voie principale ; dorsale
la ligne ou la voie principale d'un système (ex. : route principale, ligne de chemin de fer, ligne électrique, ligne de communication, dorsale réseau)
Exemples
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สายหลักsǎai-làkสายหลักsǎai-làk1ligne principale ; voie principale ; dorsale2principal ; primaireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Ce train circule sur la ligne principale vers Chiang Mai.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàไปbpaiกรุงเทพฯgrung-têepควรkuuanใช้cháiเส้นทางsên-taangสายหลักsǎai-làkเพราะprɔ́จะjàเร็วกว่าreo-gwàa
Si vous allez à Bangkok, vous devriez emprunter l'itinéraire principal car ce sera plus rapide.
พายุpaa-yúทำให้tam-hâiเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaของkɔ̌ɔngสายหลักsǎai-làkล้มlómไฟฟ้าfai-fáaจึงjʉngดับdàpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
La tempête a fait tomber un poteau électrique sur la ligne électrique principale, de sorte que l'électricité a été coupée sur une vaste zone.
การโจมตีทางไซเบอร์gaan-joom-dtii-taang-sai-bə̂əมุ่งเป้าไปที่mûng-bpâo-bpai-tîiสายหลักsǎai-làkของkɔ̌ɔngเครือข่ายอินเทอร์เน็ตkrʉʉa-kàai-in-təə-nétเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiสูงสุดsǔung-sùt
La cyberattaque a visé l'épine dorsale principale du réseau internet pour causer un maximum de dégâts.
2AdjectifB1
principal ; primaire
utilisé comme épithète pour décrire la voie, la ligne, la catégorie ou le canal les plus importants (ex. : ถนนสายหลักถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkroute principale ; axe principal « route principale »)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkroute principale ; axe principal
Ma maison est près de la route principale.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsǐn-káaกลุ่มglùmนี้níiเป็นbpenสินค้าsǐn-káaสายหลักsǎai-làkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเลยləəi
Ce groupe de produits est la ligne de produits principale de notre entreprise.
สถานีsà-tǎa-niiนี้níiเป็นbpenสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสายหลักsǎai-làkที่tîiมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Cette gare est une gare de ligne principale se dirigeant vers la région du nord.
แนวคิดnɛɛo-kítนี้níiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakทฤษฎีtrít-sà-diiสายหลักsǎai-làkที่tîiนักเศรษฐศาสตร์nák-sèet-tà-sàatส่วนใหญ่sùuan-yàiยอมรับyɔɔm-ráp
Ce concept diffère de la théorie dominante que la plupart des économistes acceptent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4classificateur : poteaux, piquets, rangs numériquesprincipal ; premierPartie 2
สายหลักsǎai-làkสายหลักsǎai-làkligne principale ; voie principale ; dorsaleligne principale ; voie principale ; dorsaleMot