สีโทนร้อน(sĕe tohn rón)

Significations

1NomB2

couleurs chaudes (rouges/oranges/jaunes)

couleurs perçues comme chaudes (généralement les rouges, oranges, jaunes et les bruns chauds apparentés) souvent associées à la chaleur, à l'énergie et à la proximité

Exemples

สีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1la couleur orange2orange (couleur)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1jaune (couleur)2jaune (la couleur)3« Jaune » (politique thaïlandaise)4jaune (journalisme) ; sensationnalisteเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1couleurs chaudes (rouges/oranges/jaunes)2palette de tons chaudsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
L'orange et le jaune sont des couleurs chaudes qui rendent une pièce plus lumineuse.
2NomB2

palette de tons chauds

une palette ou un agencement de couleurs dominé par des teintes chaudes

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngdécorer une pièceนอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีโทนร้อนsĕe tohn rónสีโทนร้อนsĕe tohn rón1couleurs chaudes (rouges/oranges/jaunes)2palette de tons chaudsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudและláeและláeet (coordination)น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiéพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pause
Il a décoré la chambre avec une palette de couleurs chaudes, rendant l'atmosphère chaleureuse et relaxante.

Mots liés