ตัดผ่าน(dtàt pàan)
Significations
1VerbeB1
couper à travers ; traverser
traverser directement ou passer à travers une zone, souvent comme raccourci (ex. ถนนตัดผ่านป่า)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเดินตัดdern dtàtเดินตัดdern dtàttraverser ; couper à traversผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go throughสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Il a traversé le parc pour rentrer chez lui plus vite.
2VerbeB2
croiser ; intersecter ; couper
croiser ou couper une ligne, une route, une région ou une zone en un ou plusieurs points (y compris le terme technique de « transect » en topographie/biologie)
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1couper à travers ; traverser2croiser ; intersecter ; couperทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1chemin de fer ; réseau ferroviaire2ligne de chemin de fer ; voie ferréeคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)
Cette route croise la voie ferrée ; vous devez être prudent lorsque vous la traversez.
Mots liés
Signification similaire
พาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàantraverser ; enjamber
traverser ; enjamber
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecter
- contraster avec ; faire ressortir
- croiser ; couper ; intersecter
ลัดlátลัดlát1raccourci ; trajet plus court2prendre un raccourci ; couper par3court ; accéléré (procédure/itinéraire) (litt.)
- raccourci ; trajet plus court
- prendre un raccourci ; couper par
- court ; accéléré (procédure/itinéraire) (litt.)
ตัดขวางdtàt kwăangตัดขวางdtàt kwăangcouper à travers ; traverser (devant) ; croiser
couper à travers ; traverser (devant) ; croiser
ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)
- traverser ; franchir
- sauter ; omettre
- de l'autre côté ; à travers ; en travers
- au-delà ; passé (temps/limite)
- trans- ; inter- (usage préfixal)
Décomposition du mot
+
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàancouper à travers ; traverser