บรรจบกัน(ban-jòp gan)
Significations
1VerbeB2
se rencontrer ; converger
se rencontrer ou converger à un point, généralement utilisé pour des routes, des rivières ou des lignes.
Exemples
จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแม่น้ำปิงmâe-nám bpingแม่น้ำปิงmâe-nám bpingrivière Ping (Thaïlande)และláeและláeet (coordination)แม่น้ำน่านmâe-náam nâanแม่น้ำน่านmâe-náam nâanrivière Nan (Thaïlande)บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même tempsคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1point de départ ; début2point de départ d'un itinéraire ou d'un processusของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)
Le point de confluence des rivières Ping et Nan est le point de départ du fleuve Chao Phraya.
2VerbeB2
coïncider ; se produire en même temps
se produire en même temps ou se rejoindre dans le temps ou les circonstances.
Exemples
วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วันครบรอบwan króp rôpวันครบรอบwan króp rôpanniversaireแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsบรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp gan1se rencontrer ; converger2coïncider ; se produire en même tempsพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)งานฉลองngaan chà-lŏngงานฉลองngaan chà-lŏngcélébration ; fête ; événement festifพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon anniversaire et l'anniversaire de mariage de mes parents coïncident, nous organisons donc une célébration commune.
Mots liés
Signification similaire
พบกันpóp ganพบกันpóp ganse rencontrer ; se voir
se rencontrer ; se voir
สบกันsòp ganสบกันsòp gan1se rencontrer2croiser le regard3s'emboîter ; s'engrener ; s'occlure
- se rencontrer
- croiser le regard
- s'emboîter ; s'engrener ; s'occlure
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1s'accorder ; coïncider ; concorder2cohérent ; en accord
- s'accorder ; coïncider ; concorder
- cohérent ; en accord
เข้าหากันkâo hăa ganเข้าหากันkâo hăa gan1aller l'un vers l'autre ; converger2se rapprocher ; nouer des liens3se réconcilier ; faire des compromis
- aller l'un vers l'autre ; converger
- se rapprocher ; nouer des liens
- se réconcilier ; faire des compromis
Décomposition du mot
+
บรรจบกันban-jòp ganบรรจบกันban-jòp ganse rencontrer ; converger