พอๆ

por por

Significations

1AdverbeA2

aussi... que ; également ; à peu près pareil

Utilisé pour dire que deux ou plusieurs choses sont à peu près du même degré ; également (souvent avec กันกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver).

Exemples

สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)พอๆpor porพอๆpor por1aussi... que ; également ; à peu près pareil2ça suffit ! ; arrêtez !กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ces deux personnes font environ la même taille.
3 exemples de plus
น้องชายnóng chaaiกับgàpฉันchănอายุaa-yúพอๆpor porกันganเลยloie
Mon petit frère et moi avons à peu près le même âge.
ฉันchănว่าwâaรถrótสองsŏngคันkanนี้néeราคาraa-kaaพอๆpor porกันganนะná
Je pense que ces deux voitures coûtent à peu près le même prix.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoงานngaanกับgàpครอบครัวkrôp kruuaมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanพอๆpor porกันgan
Pour moi, le travail et la famille ont à peu près la même importance.
2InterjectionA2

ça suffit ! ; arrêtez !

Une exclamation disant aux gens d'arrêter ; ça suffit.

Exemples

พอๆpor porพอๆpor por1aussi... que ; également ; à peu près pareil2ça suffit ! ; arrêtez !หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ça suffit ! Arrête !
3 exemples de plus
พอๆpor porทั้งสองคนtáng sŏng konนั่นแหละnân làeเลิกlêrkเถียงกันtĭiang ganได้แล้วdâai láew
Ça suffit, tous les deux ! Arrêtez de vous disputer maintenant.
พอๆpor porเลิกlêrkล้อlóฉันchănได้แล้วdâai láewฉันchănไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuayนะná
Arrête ça ! Arrête de me taquiner, je ne trouve pas ça drôle.
พอๆpor porถ้าtâaพวกเธอpûuak terยังyangเล่นlênกันganเสียงดังsĭiang dangแบบนี้bàep néeฉันchănจะjàไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaan
Ça suffit ! Si vous continuez tous à jouer aussi bruyamment, je ne pourrai pas me concentrer sur mon travail.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi พอๆ se dit พอ-พอ ?

por por

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

por

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1aussi... que ; également ; à peu près pareil

2ça suffit ! ; arrêtez !