ซุน
sunSignifications
1Nom propreB1
Sun (nom de famille chinois)
nom de famille chinois « Sun » (孫/孙), transcrit en thaï par ซุนซุนsun1Sun (nom de famille chinois)2pousser ; faire avancer3trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal) ; apparaît dans des noms tels que ซุนวูซุนวูsun-wuuSun Tzu ; ancien stratège militaire chinois (Sun Wu, « Sun Tzu »).
Exemples
คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeซุนsunซุนsun1Sun (nom de famille chinois)2pousser ; faire avancer3trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)ยัตyátเซ็นsenเซ็นsensignerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Cette personne s'appelle Sun Yat-sen.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกำลังgam-langอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangสามก๊กsǎam-gókอยู่yùuตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคือkʉʉซุนsunกวนguuan
Je lis Les Trois Royaumes. Le personnage que j'aime est Sun Quan.
ซุนวูsun-wuuเป็นbpenนักnákการทหารgaan-tá-hǎanคนสำคัญkon-sǎm-kanที่tîiเขียนkǐianตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam
Sun Tzu était un stratège militaire important qui a écrit L'Art de la guerre.
ตระกูลdtrà-guunซุนsunเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiตระกูลdtrà-guunใหญ่yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatในnaiยุคyúkสามก๊กsǎam-gók
La famille Sun était l'une des grandes familles puissantes de l'époque des Trois Royaumes.
2VerbeB2
pousser ; faire avancer
Pousser quelque chose pour le faire avancer.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentซุนsunซุนsun1Sun (nom de famille chinois)2pousser ; faire avancer3trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)ท่อนไม้tɔ̂n-máaiท่อนไม้tɔ̂n-máaibûche ; rondin de boisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1milieu de l'eau2intermédiaire (processus)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)ไหลlǎiไหลlǎicouler ; s'écouler (liquide)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1suivre la tendance ; suivre le mouvement2suivre la tendance ; faire comme les autres
Papa a utilisé une perche pour pousser la bûche vers le milieu de l’eau, puis l’a laissée dériver au gré du courant.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoช่วยกันchûuai-ganซุนsunรถเข็นrót-kěnไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaแต่dtɛ̀ɛล้อlɔ́ɔยังyangติดอยู่dtìt-yùuในnaiหลุมlǔm
Nous avons poussé le chariot ensemble vers l’avant, mais sa roue était toujours coincée dans le trou.
แม้mɛ́ɛจะjàออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngซุนsunเกวียนgwiianไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaหลายlǎaiครั้งkrángล้อlɔ́ɔที่tîiจมjomอยู่ในyùu-naiโคลนkloonก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiขยับkà-yàp
Malgré plusieurs efforts pour pousser le chariot vers l’avant, les roues coincées dans la boue bougeaient à peine.
คนงานkon-ngaanใช้cháiไม้máaiยาวyaaoซุนsunลังlangเข้าไปkâo-bpaiด้านในdâan-naiรถบรรทุกrót-ban-túkเพราะprɔ́ลังlangนั้นnánอยู่yùuไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเอื้อมʉ̂ʉamมือmʉʉไปbpaiดันdanได้dâai
L’ouvrier a utilisé une longue perche pour pousser la caisse plus loin à l’intérieur du camion, car elle était trop éloignée pour être poussée à la main.
3VerbeB2
trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)
tripoter ou trifouiller quelque chose ; provoquer ou taquiner (souvent des animaux ou des personnes), généralement avec un sens d'avertissement comme « n'y touche pas » (courant dans le discours de l'Isan/du Nord).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéซุนsunซุนsun1Sun (nom de famille chinois)2pousser ; faire avancer3trifouiller ; se mêler de ; provoquer / taquiner (dialectal)หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-náncelui-là, celle-là [animal, objet]นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …โดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat
Ne va pas embêter ce chien, ou tu vas te faire mordre.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaไปbpaiซุนsunเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanยังyangร้อนrɔ́ɔnอยู่yùuมันmanอันตรายan-dtà-raai
Papa a dit de ne pas toucher au moteur tant qu'il est encore chaud ; c'est dangereux.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàซุนsunระบบความปลอดภัยrá-bòp-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonจับได้jàp-dâai
Il a essayé de trafiquer le système de sécurité de l'entreprise, mais il a fini par se faire prendre.
การที่gaan-tîiคุณkunไปbpaiพูดจาpûut-jaaซุนsunเขาkǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiราดrâatน้ำมันnám-manบนbonกองไฟgɔɔng-faiนั่นแหละnân-lɛ̀
La façon dont tu es allé le provoquer avec tes paroles était comme verser de l'essence sur un feu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |