เข้าท่า
kâo-tâaSignifications
1AdjectifB1
sensé ; raisonnable ; convenable
Acceptable et sensé dans la pratique ; démontrant du mérite ou de l'adéquation.
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâa1sensé ; raisonnable ; convenable2être acceptable ; avoir du sens ; être convenableและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingpouvoir réellement ; être effectivement possibleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Ce plan semble acceptable et réalisable ; nous pouvons suivre les étapes dès demain.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าท่าkâo-tâaกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́ใช้cháiงบน้อยngóp-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiตรงจุดdtrong-jùt
Sa proposition est plus sensée que prévu car elle utilise un petit budget tout en résolvant le problème précisément.
ถ้าtâaจะjàลดlótต้นทุนdtôn-tunวิธีwí-tiiที่tîiคุณkunเสนอsà-nə̌əถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเข้าท่าkâo-tâaที่สุดtîi-sùtในnaiตอนนี้dtɔɔn-níi
Si nous voulons réduire les coûts, la méthode que vous avez proposée est la plus acceptable actuellement.
แนวทางnɛɛo-taangนี้níiเข้าท่าkâo-tâaทั้งtángในnaiเชิงปฏิบัติchəəng-bpà-dtì-bàtและlɛ́เชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngน่าnâaอนุมัติà-nú-mátให้hâiทดลองใช้tót-lɔɔng-chái
Cette approche est sensée tant sur le plan pratique que budgétaire, elle mérite donc d'être approuvée pour un projet pilote.
2VerbeB1
être acceptable ; avoir du sens ; être convenable
Être adéquat, valoir la peine ou être logique dans une situation donnée.
Exemples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan ; stratégie2complot ; combineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderเข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâa1sensé ; raisonnable ; convenable2être acceptable ; avoir du sens ; être convenableกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1que (ce que)2pas avant que ; au moment oùคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamessayer de faire [qqch]ตามดูdtaam-duuตามดูdtaam-duusuivre et regarder ; garder un œil sur
Ce plan semble plus raisonnable que je ne le pensais ; nous devrions essayer de le suivre.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaปรับbpràpเวลาwee-laaเริ่มงานrə̂əm-ngaanให้hâiช้าลงcháa-longหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂เข้าท่าkâo-tâaกับgàpสภาพsà-pâapการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnช่วงเช้าchûuang-cháao
Si nous commençons le travail un peu plus tard, cela aurait du sens compte tenu de la circulation matinale.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangไม่mâiเข้าท่าkâo-tâaเพราะprɔ́ต้นทุนdtôn-tunเกินงบgəən-ngópที่tîiเราraoมีmii
Votre proposition n'a pas encore de sens car les coûts dépassent notre budget.
สรุปแล้วsà-rùp-lɛ́ɛoวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเข้าท่าkâo-tâaที่สุดtîi-sùtคือkʉʉเจรจาjee-rá-jaaกับgàpคู่ค้าkûu-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลดlótคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káa
En conclusion, la solution la plus sensée est de négocier avec le partenaire plutôt que de réduire la qualité du produit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
เข้าท่าkâo-tâaเข้าท่าkâo-tâasensé ; raisonnable ; convenablesensé ; raisonnable ; convenableMot