โป๊ะ
bpóSignifications
1NomA2
abat-jour
Un cache placé sur une lampe pour diffuser ou diriger la lumière.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1abat-jour2ponton ; jetée flottante3oups ; grilléบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โคมไฟkoom-faiโคมไฟkoom-failampe ; luminaire ; lanterneเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
J'ai mis un abat-jour sur la lampe pour adoucir la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiโป๊ะbpóโคมไฟkoom-faiดวงduuangนี้níiจะjàแสบตาsɛ̀ɛp-dtaaเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Sans abat-jour, cette lampe est agressive pour les yeux lors de la lecture.
เขาkǎoหาhǎaโป๊ะbpóใหม่màiมาmaaเปลี่ยนbplìianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngเฉพาะchà-pɔ́โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan
Il a trouvé un nouvel abat-jour pour le remplacer afin que la lumière n'éclaire que le bureau.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiโป๊ะbpóแบบbɛ̀ɛpทึบtʉ́pด้านบนdâan-bonเพื่อpʉ̂ʉaบังแสงbang-sɛ̌ɛngขึ้นkʉ̂nเพดานpee-daanและlɛ́รวมruuamแสงsɛ̌ɛngลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Le technicien a suggéré un abat-jour fermé sur le dessus pour empêcher la lumière d'aller au plafond et la concentrer sur l'espace de travail.
2NomB1
ponton ; jetée flottante
Une plate-forme flottante ou une petite jetée utilisée pour embarquer sur des bateaux.
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโป๊ะbpóโป๊ะbpó1abat-jour2ponton ; jetée flottante3oups ; grilléหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le bateau accostera au quai flottant devant le temple ; nous embarquerons demain.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiโป๊ะลื่นbpó-lʉ̂ʉnมากmâakทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngจับjàpราวraaoก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเรือrʉʉa
La pluie a rendu la plateforme flottante très glissante ; tout le monde doit tenir la rampe avant d'embarquer.
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรอrɔɔที่tîiโป๊ะbpóตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoไปbpaiตลาดdtà-làat
Les villageois attendent au petit quai depuis le matin pour prendre le bateau à longue queue vers le marché.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngโป๊ะbpóเป็นประจำbpen-bprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanขึ้นลงkʉ̂n-longเรือrʉʉaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Les autorités vérifient régulièrement la robustesse du quai flottant afin que les passagers puissent embarquer et débarquer en toute sécurité.
3InterjectionB1
oups ; grillé
Une exclamation utilisée lorsque quelqu'un est pris en flagrant délit ou démasqué, ou lorsqu'une erreur est révélée (argot d'Internet/familier).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สตอรี่sà-dtɔɔ-rîiสตอรี่sà-dtɔɔ-rîi1Story sur les réseaux sociaux2histoire ; récit (informel)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1abat-jour2ponton ; jetée flottante3oups ; grilléเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il a dit qu'il n'avait pas mangé de gâteau, mais la photo dans sa story l'a totalement démasqué.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanลืมlʉʉmลบlópประวัติbprà-wàtแชตchɛ́tพอpɔɔโดนdoonถามtǎamก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpไม่mâiถูกtùukโป๊ะbpóทันทีtan-tii
Mon ami a oublié de supprimer l'historique de discussion ; quand on lui a posé la question, il n'a pas pu répondre et a été démasqué immédiatement.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaไปbpaiวิ่งwîngตอนเช้าdtɔɔn-cháoแต่dtɛ̀ɛนาฬิกาnaa-lí-gaaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไม่mâiโชว์chooข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโป๊ะbpóหนักnàkมากmâak
Il a prétendu être allé courir le matin, mais sa montre de sport n'affichait aucune donnée — il a été totalement démasqué.
พอporหลักฐานlàk tăanหลุดlùtในnaiกรุ๊ปไลน์grúp laaiคำแก้ตัวkam gâe dtuuaทั้งหมดtáng mòtก็gâwโป๊ะbpóจนjonเถียงtĭiangไม่mâiออกòk
Une fois que les preuves ont fuité dans le groupe de discussion, toutes les excuses ont été démasquées sans contestation possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpó
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |