โป๊ะ(bpó)
Significations
1NomA2
abat-jour
Un cache placé sur une lampe pour diffuser ou diriger la lumière.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)โป๊ะbpóโป๊ะbpó1ponton ; jetée flottante2abat-jour3se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse4oups ; grilléบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm failampe ; luminaire ; lanterneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queแสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
J'ai mis un abat-jour sur la lampe pour adoucir la lumière.
2NomB1
ponton ; jetée flottante
Une plate-forme flottante ou une petite jetée utilisée pour embarquer sur des bateaux.
Exemples
เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโป๊ะbpóโป๊ะbpó1ponton ; jetée flottante2abat-jour3se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse4oups ; grilléหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le bateau accostera au quai flottant devant le temple ; nous embarquerons demain.
3InterjectionB1
oups ; grillé
Une exclamation utilisée lorsque quelqu'un est pris en flagrant délit ou démasqué, ou lorsqu'une erreur est révélée (argot d'Internet/familier).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สตอรี่sà-dto-rîiสตอรี่sà-dto-rîi1histoire ; récit (informel)2Story sur les réseaux sociauxโป๊ะbpóโป๊ะbpó1ponton ; jetée flottante2abat-jour3se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse4oups ; grilléเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a dit qu'il n'avait pas mangé de gâteau, mais la photo dans sa story l'a totalement démasqué.
4VerbeB2
se tartiner (de maquillage) ; appliquer en couche épaisse
Appliquer du maquillage, en particulier de la poudre, de manière épaisse ou évidente ; en mettre trop au point de paraître artificiel (familier).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteโปะbpòโปะbpò1étaler/plaquer/appliquer (une substance molle)2faire l'appoint ; combler un manque (surtout d'argent)3rapiécer/couvrir grossièrement ; boucherแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photo
Aujourd'hui, j'ai accidentellement appliqué la poudre de manière trop épaisse, si bien que mon visage paraissait anormalement pâle sur les photos.
Mots liés
Signification similaire
โบ๊ะbóโบ๊ะbó1appliquer en couche épaisse (maquillage)2bruit d'une claque ; bruit sourd3boucher ; reboucher
- appliquer en couche épaisse (maquillage)
- bruit d'une claque ; bruit sourd
- boucher ; reboucher
พอกpôkพอกpôk1appliquer un cataplasme ; enduire2couche épaisse ; cataplasme3suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)4être suffisant ; suffire (variante de พอ)
- appliquer un cataplasme ; enduire
- couche épaisse ; cataplasme
- suffisant ; assez (variante de พอ, dans des expressions figées)
- être suffisant ; suffire (variante de พอ)
ท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuaท่าเทียบเรือtâa tîiap reuuajetée ; quai ; ponton ; embarcadère
jetée ; quai ; ponton ; embarcadère
ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1débarcadère ; quai2accès à l'eau (usage traditionnel)
- débarcadère ; quai
- accès à l'eau (usage traditionnel)