หน่วง
nùuang
Significations
1NomB1
ralentir ; retarder
Rendre [qqch] plus lent ou le retenir ; retarder ou réduire la vitesse ou la réponse.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)การเดินgaan dernการเดินgaan dern1marche ; fait de marcher2démarcheของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
Le sac lourd a ralenti ma marche, me faisant avancer plus lentement.
2NomB2
décélération ; amortissement
La réduction de la vitesse, de l'amplitude ou de la réactivité ; également, l'amortissement en mécanique ou dans les signaux.
Exemples
วิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningénieurใส่แผ่นsài pàenใส่แผ่นsài pàeninsérer un disqueยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaหน่วงการnùuang gaanหน่วงการnùuang gaanobstacle ; entraveสั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)เครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1machine (unité individuelle)2machinerie (collectif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดแรงlót raengลดแรงlót raeng1s'atténuer ; adoucir [qqch] ; réduire l'intensité2casser les prix ; faire de fortes réductionsสะเทือนsà-teuuanสะเทือนsà-teuuan1secouer ; vibrer ; trembler2être affecté ; être impacté ; déstabilisé3choquer ; bouleverser (émotionnellement)4tremblant ; instableในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen intérieur ; à l'intérieur d'un bâtiment
L'ingénieur a installé des tampons amortisseurs en caoutchouc sous la machine pour réduire les vibrations dans le bâtiment.
3NomB2
lourd ; engourdi ; accablé
Lent et lourd dans les mouvements ou les sensations ; au sens figuré, accablé émotionnellement.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreกดทับgòt tápกดทับgòt táp1appuyer sur ; comprimer2[être] comprimé ; pressé3réprimer ; contenir (symptômes/sentiments)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, mon cœur était lourd, comme si quelque chose pesait sur moi toute la journée.
4NomB2
latence ; délai (informatique)
Délai entre une entrée et son effet ou sa réponse dans un système, en particulier en informatique.
Exemples
เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtbouton ; bouton-poussoirหน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2décélération ; amortissement3lourd ; engourdi ; accablé4latence ; délai (informatique)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
En jouant au jeu, la réponse des touches semble légèrement retardée ; l'image bouge plus lentement que la main.
Mots liés
Signification similaire
ดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1retard ; contretemps2retarder ; être retardé ; être en retard3effet de délai audio
- retard ; contretemps
- retarder ; être retardé ; être en retard
- effet de délai audio
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différer
- ralentir
- retarder ; reporter
- suspendre ; différer
เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1tirer; ramener vers soi2retenir; freiner; retarder3presser la détente; tirer4collant; poisseux (fam./régional)
- tirer; ramener vers soi
- retenir; freiner; retarder
- presser la détente; tirer
- collant; poisseux (fam./régional)
แลคláekแลคláek1ramer ; lagger ; se figer2lag ; latence ; ralentissement3lent ; saccadé ; qui lag
- ramer ; lagger ; se figer
- lag ; latence ; ralentissement
- lent ; saccadé ; qui lag
ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1lester ; alourdir2ralentir ; retarder3équilibrer ; contrebalancer4contrepoids ; lest
- lester ; alourdir
- ralentir ; retarder
- équilibrer ; contrebalancer
- contrepoids ; lest