หน่วง
nùuangSignifications
1VerbeB1
ralentir ; retarder
Rendre [qqch] plus lent ou le retenir ; retarder ou réduire la vitesse ou la réponse.
Exemples
กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkriche ; fortunéหน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2lourd ; engourdi ; accablé3latence ; délai (informatique)การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1marche ; fait de marcher2démarcheของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
Le sac lourd a ralenti ma marche, me faisant avancer plus lentement.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
La forte pluie a ralenti la circulation, les véhicules avançaient donc lentement.
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
Il a demandé à reporter la réunion pour que ce problème ne freine pas la prise de décision de l'équipe.
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
Le projet a été ralenti par de multiples niveaux d'approbation, ce qui a rendu la progression laborieuse.
2AdjectifB2
lourd ; engourdi ; accablé
Lent et lourd dans les mouvements ou les sensations ; au sens figuré, accablé émotionnellement.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2lourd ; engourdi ; accablé3latence ; délai (informatique)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2[to] have sex (euphemistic)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1lourdement ; intensément ; dur ; sévèrement2très lourd/intense ; sévèreกดทับgòt tápกดทับgòt táp1appuyer sur ; comprimer2réprimer ; opprimer ; contenirอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, mon cœur était lourd, comme si quelque chose pesait sur moi toute la journée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
Ces derniers temps, mon humeur est lourde, ce qui fait que je n'ai pas vraiment envie de voir qui que ce soit.
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
L'atmosphère à la maison semblait lourde et pesante, car tout le monde restait silencieux en raison d'un conflit non résolu.
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
Les souvenirs ancrés pèsent encore sur le cœur, rendant plus difficile d'aller de l'avant que prévu.
3NomB2
latence ; délai (informatique)
Délai entre une entrée et son effet ou sa réponse dans un système, en particulier en informatique.
Exemples
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemjouer à des jeuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòtbouton ; bouton-poussoirหน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentir ; retarder2lourd ; engourdi ; accablé3latence ; délai (informatique)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàaplus lent ; plus lentementมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)
En jouant au jeu, la réponse des touches semble légèrement retardée ; l'image bouge plus lentement que la main.
3 exemples de plusVoir moins
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
L'appel vidéo présente un décalage audio et vidéo ; ils ne sont pas synchronisés, il est donc difficile de communiquer.
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
Les développeurs doivent réduire la latence du système à moins de 50 millisecondes pour que le chat réponde instantanément.
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
Les signaux Internet par satellite ont souvent une latence élevée, ce qui provoque un retard notable dans le streaming en direct.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nùuang
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |