ดาย

daai

Significations

1VerbeB1

désherber ; sarcler

[agriculture] Enlever les mauvaises herbes d'un champ, d'un jardin ou d'une zone.

Exemples

คุณตาkun-dtaa กำลังgam-lang ดายหญ้าdaai-yâa ในnai สวนผักsǔuan-pàk

Grand-père désherbe le potager.

3 exemples de plus

เราrao ต้องdtɔ̂ng ช่วยกันchûuai-gan ดายหญ้าdaai-yâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók ในnai แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máai ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai ใหม่mài

Nous devons nous entraider pour désherber le parterre de fleurs envahi par les mauvaises herbes avant de planter de nouveaux arbres.

ชาวนาchaao-naa ใช้เวลาchái-wee-laa ทั้งวันtáng-wan ในnai การgaan ดายหญ้าdaai-yâa ออกจากɔ̀ɔk-jàak นาข้าวnaa-kâao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ต้นข้าวdtôn-kâao เจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo ได้ดีdâai-dii

Le fermier a passé toute la journée à désherber la rizière pour que les plants de riz puissent bien pousser.

Dans les systèmes d'agriculture biologique, le désherbage à la main est une méthode qui favorise l'équilibre écologique, même si elle nécessite plus de main-d'œuvre que l'utilisation de produits chimiques.

2VerbeB2

débroussailler ; défricher

Couper, dégager ou éclaircir des plantes envahissantes afin d'ouvrir une zone (sens plus large que le simple désherbage).

Exemples

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan ดายหญ้าdaai-yâa ที่tîi ขึ้นkʉ̂n รกrók ตามdtaam สองsɔ̌ɔng ข้างทางkâang-taang

Les villageois ont aidé à dégager les herbes hautes le long des deux côtés de la route.

3 exemples de plus

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao ต้องdtɔ̂ng ไปbpai ดายdaai พงหญ้าpong-yâa หลังบ้านlǎng-bâan เพราะprɔ́มันman เริ่มrə̂əm รกrók มากmâak แล้วlɛ́ɛo

Demain, nous devons aller débroussailler les buissons envahissants derrière la maison car cela commence à devenir très dense.

ก่อนgɔ̀ɔn เริ่มrə̂əm โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang ต้องมีdtɔ̂ng-mii การจ้างgaan-jâang คนkon มาmaa ดายdaai พื้นที่pʉ́ʉn-tîi เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam ที่ดินtîi-din

Avant de commencer le projet de construction, il faut embaucher des gens pour défricher la zone afin de préparer le terrain.

เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaan กำลังgam-lang ดายdaai ป่าbpàa เพื่อpʉ̂ʉa ทำtam แนวnɛɛo กันไฟgan-fai ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam

Les gardes forestiers sont en train de défricher la forêt pour créer un pare-feu afin d'empêcher les incendies de forêt de se propager.

3AdverbeC1

vide ; dénudé ; seul (littéraire)

Vide ou dénudé ; surtout employé dans des mots composés, notamment เดียวดาย, qui signifie seul ou solitaire.

Exemples

เขาkǎo นั่งnâng กินข้าวgin-kâao อยู่yùu คนเดียวkon-diiao อย่างเดียวดายyàang-diiao-daai ในnai ห้องhɔ̂ng กว้างgwâang

Il était assis, mangeant seul et esseulé dans la vaste pièce.

3 exemples de plus

แม้mɛ́ɛ จะjà อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maai แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə กลับglàp รู้สึกrúu-sʉ̀k เดียวดายdiiao-daai อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Même si elle était entourée de beaucoup de monde, elle se sentait inexplicablement seule.

ในnai บทกวีbòt-gà-wii มักmák พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k เดียวดายdiiao-daai ของkɔ̌ɔng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ที่tîi ต้องdtɔ̂ng พลัดพรากplát-prâak จากjàak คนรักkon-rák

La poésie décrit souvent les sentiments de solitude d'un personnage qui a été séparé de l'être aimé.

กวีเอกgà-wii-èek ผู้นั้นpûu-nán ใช้ชีวิตchái-chii-wít บั้นปลายbân-bplaai อย่างyàang สมถะsà-má-tà และlɛ́เดียวดายdiiao-daai ในnai กระท่อมgrà-tɔ̂ɔm ชนบทchon-ná-bòt

Ce grand poète a passé ses dernières années à mener une vie simple et solitaire dans une petite maison à la campagne.

4Nom

matrice ou filière ; outil de façonnage ou de coupe

outil ou bloc servant à découper, estamper ou façonner un matériau, notamment une filière servant à tailler des filetages extérieurs en métallurgie

Exemples

ช่างchâng ใช้chái ดายdaai ตัดdtàt เกลียวgliiao ที่tîi ปลายbplaai แท่งเหล็กtɛ̂ng-lèk

Le machiniste utilise une filière pour tailler un filetage à l’extrémité de la tige en acier.

3 exemples de plus

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดdtàt เกลียวgliiao ท่อtɔ̂ɔ ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ดายdaai ให้hâi ตรงกับdtrong-gàp ขนาดkà-nàat ของkɔ̌ɔng ท่อtɔ̂ɔ

Avant de fileter le tuyau, il faut choisir une filière adaptée à son diamètre.

ดายdaai ตัวdtuua นี้níi เริ่มrə̂əm สึกsʉ̀k แล้วlɛ́ɛo เกลียวgliiao ที่tîi ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk มาmaa จึงjʉng ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i คมkom

Cette filière commence à s’user, si bien que les filets qu’elle taille ne sont plus très nets.

หากhàak ติดตั้งdtìt-dtâng ดายdaai เอียงiiang ไปbpai จากjàak แนวแกนnɛɛo-gɛɛn ของkɔ̌ɔng ชิ้นงานchín-ngaan เกลียวgliiao ที่tîi ได้dâai อาจàat บิดเบี้ยวbìt-bîiao จนjon ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขันนอตkǎn-nɔ̂ɔt เข้าkâo ได้dâai

Si la filière est installée de travers par rapport à l’axe de la pièce, les filets obtenus risquent d’être suffisamment déformés pour empêcher un écrou de se visser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

daai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

ดาย

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen