ดาย(daai)

Significations

1VerbeB1

désherber ; sarcler

[agriculture] Enlever les mauvaises herbes d'un champ, d'un jardin ou d'une zone.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâadésherber ; arracher les mauvaises herbesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สวนผักsŭuan pàkสวนผักsŭuan pàkpotager ; jardin potager
Grand-père désherbe le potager.
2VerbeB2

débroussailler ; défricher

Couper, dégager ou éclaircir des plantes envahissantes afin d'ouvrir une zone (sens plus large que le simple désherbage).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleดายหญ้าdaai yâaดายหญ้าdaai yâadésherber ; arracher les mauvaises herbesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)
Les villageois ont aidé à dégager les herbes hautes le long des deux côtés de la route.
3AdverbeC1

seul ; solitaire (dialectal/poétique)

Seul ; par soi-même (littéraire/archaïque ou dialectal en thaï ; rare dans l'usage standard).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueอย่างเดียวดายyàang diao daaiอย่างเดียวดายyàang diao daai1seul ; tout seul ; par soi-même2dans la solitudeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesกว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vaste
Il était assis, mangeant seul et esseulé dans la vaste pièce.

Mots liés