พลัดพราก(plát prâak)

Significations

1VerbeB1

être séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)

Être séparé de [qqn]/[qqc] contre sa volonté, souvent pour une longue durée et causant du chagrin.

Exemples

สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1être séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)2séparation ; éloignementจากกันjàak ganจากกันjàak gan1se séparer ; être séparés (l'un de l'autre)2rompre (relation amoureuse)
La guerre a forcé de nombreuses familles à être séparées contre leur gré.
2NomB2

séparation ; éloignement

L'état ou le fait d'être séparé de ses proches ou des choses auxquelles on est attaché.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1être séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)2séparation ; éloignementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur ami
Après avoir déménagé dans une autre province pour son travail, il a eu l'impression d'avoir été séparé de ses amis proches.

Mots liés

Décomposition du mot

พลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; être emporté ; dériver3se relayer ; alternerPartie 1
+
พรากprâakพรากprâakséparer [qqn/qqch] ; enlever [qqn/qqch] ; arracher [qqn/qqch] àPartie 2
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâakêtre séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)