การจ้าง

gaan jâang

Significations

1NomB2

embauche ; emploi (acte/processus)

L'acte ou le processus d'employer quelqu'un pour travailler contre un salaire ou une rémunération.

Exemples

กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1processus ; procédure2méthode ; méthodologie (formel)จ้างjâangจ้างjâang1[to] hire; employ2[to] commission [sb] to do [sth]3hiring; paid employmentพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpméticuleux ; minutieux et prudentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le processus de cette entreprise pour l'embauche de nouveaux employés est très rigoureux.
2NomB2

engagement de services ; sous-traitance

L'accord par lequel une personne ou une entreprise est payée pour fournir des services spécifiques ou effectuer un travail défini (y compris la sous-traitance).

Exemples

การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1embauche ; emploi (acte/processus)2engagement de services ; sous-traitanceบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionnel (personne)2professionnel ; qualifiéช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
L'embauche d'une entreprise de nettoyage professionnelle nous a fait gagner beaucoup de temps.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
จ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2charger [qqn] de faire [qqch] ; mandater3embauche ; emploi rémunérépayer quelqu'un pour travailler ou accomplir une tâche ; employer quelqu'un contre un salaire ou des honorairesPartie 2
การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâangembauche ; emploi (acte/processus)