การจ้าง(gaan jâang)
Significations
1NomB2
embauche ; emploi (acte/processus)
L'acte ou le processus d'employer quelqu'un pour travailler contre un salaire ou une rémunération.
Exemples
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaanprocessus ; procédureจ้างjâangจ้างjâangembaucher ; employerพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpméticuleux ; minutieux et prudentมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le processus de cette entreprise pour l'embauche de nouveaux employés est très rigoureux.
3 exemples de plusVoir moins
La loi précise l'âge minimum pour l'emploi.
อัตราàt-dtraaการจ้างgaan jâangที่têeเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanที่ดีtêe deeต่อdtòเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâet
L'augmentation du taux d'emploi est un signe positif pour l'économie du pays.
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความเป็นธรรมkwaam bpen tamและláeไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtในnaiการจ้างgaan jâangบุคลากรbùk-kà-laa-gon
La politique de notre entreprise met l'accent sur l'équité et la non-discrimination dans l'embauche du personnel.
2NomB2
engagement de services ; sous-traitance
L'accord par lequel une personne ou une entreprise est payée pour fournir des services spécifiques ou effectuer un travail défini (y compris la sous-traitance).
Exemples
การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâang1embauche ; emploi (acte/processus)2engagement de services ; sous-traitanceบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionnel (personne)2professionnel ; qualifiéช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreux
L'embauche d'une entreprise de nettoyage professionnelle nous a fait gagner beaucoup de temps.
3 exemples de plusVoir moins
สัญญาsăn-yaaสำหรับsăm-ràpการจ้างgaan jâangช่างภาพchâang pâapงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanควรkuuanระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiชัดเจนchát-jen
Le contrat pour l'embauche d'un photographe de mariage doit préciser clairement les détails.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiบริษัทbò-rí-sàtหันมาhăn maaใช้cháiการจ้างgaan jâangบริษัทbò-rí-sàtภายนอกpaai nôkให้ดูhâi dooแลlaeด้านdâanไอทีai-teeเพื่อpêuuaลดlótต้นทุนdtôn tunการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan
De nos jours, de nombreuses entreprises se tournent vers l'externalisation de leur support informatique pour réduire les coûts opérationnels.
การจ้างgaan jâangที่ปรึกษาtêe bprùk-săaสำหรับsăm-ràpโครงการkrohng gaanนี้néeจะต้องjà dtôngผ่านpàanกระบวนการgrà-buan-gaanประกวดราคาbprà-gùuat raa-kaaเพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săi
L'embauche d'un consultant pour ce projet doit passer par un processus d'appel d'offres pour garantir la transparence.
Mots liés
Signification similaire
การว่าจ้างgaan wâa jâangการว่าจ้างgaan wâa jâangembauche ; sous-traitance (services)
embauche ; sous-traitance (services)
การจ้างงานgaan jâang ngaanการจ้างงานgaan jâang ngaan1emploi dans une économie ou un secteur2emploi (travail rémunéré)3embauche ; recrutement
- emploi dans une économie ou un secteur
- emploi (travail rémunéré)
- embauche ; recrutement
Décomposition du mot
+
การจ้างgaan jâangการจ้างgaan jâangembauche ; emploi (acte/processus)