สมถะ(sà-mà-tà)
Significations
1NomB2
calme ; tranquillité (d'esprit) ; samatha
état de calme et de stabilité mentale ; dans le bouddhisme, pratique qui développe le calme (samatha) et la concentration
Exemples
คุณลุงkun lungคุณลุงkun lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxสันโดษsăn-dòhtสันโดษsăn-dòht1content ; satisfait2contentement ; satisfactionและláeและláeet (coordination)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สมถะsà-mà-tàสมถะsà-mà-tà1calme ; tranquillité (d'esprit) ; samatha2samatha (méditation du calme mental)3modeste ; simple ; sans prétention
Mon oncle est une personne qui aime la solitude et mène une vie de simplicité calme.
2AdjectifB2
modeste ; simple ; sans prétention
vivre de manière simple et modeste, sans chercher le luxe ni l'ostentation
3NomC1
samatha (méditation du calme mental)
pratique de méditation bouddhiste qui cultive le calme et la concentration (samādhi) en focalisant l'attention sur un objet choisi
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เจริญสมถะjà-rern sà-mà-tàเจริญสมถะjà-rern sà-mà-tàpratiquer la méditation de la tranquillitéทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)และláeและláeet (coordination)ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il pratique la méditation samatha chaque matin pour développer sa concentration et son calme avant de commencer à travailler.
Mots liés
Signification similaire
ความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaitranquillité d'esprit; paix intérieure
tranquillité d'esprit; paix intérieure
สมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanméditation de la tranquillité
méditation de la tranquillité
สงบเรียบง่ายsà-ngòp rîiap ngâaiสงบเรียบง่ายsà-ngòp rîiap ngâaicalme et simple ; tranquille et sans complication
calme et simple ; tranquille et sans complication
ความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre public
- calme ; tranquillité
- calme ; silence
- paix (absence de conflit)
- ordre public
มักน้อยmák nóiมักน้อยmák nói1qui se contente de peu ; frugal ; modeste2se contenter de peu ; vivre simplement
- qui se contente de peu ; frugal ; modeste
- se contenter de peu ; vivre simplement