สมถะ
sà-má-tàSignifications
1NomB2
calme ; tranquillité d'esprit
Calme et tranquillité de l'esprit ; apaisement du mental et de ses perturbations.
Exemples
คุณลุงkun-lungคุณลุงkun-lung1oncle (frère aîné d'un parent)2formule de politesse pour un homme plus âgéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxสันโดษsǎn-dòotสันโดษsǎn-dòot1content ; satisfait2contentement ; satisfactionและlɛ́และlɛ́et (coordination)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสมถะsà-má-tàสมถะsà-má-tà1calme ; tranquillité d'esprit2modeste ; simple ; sans prétention3samatha (méditation du calme mental)
Mon oncle est une personne qui aime la solitude et mène une vie de simplicité calme.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพอใจpɔɔ-jaiกับgàpชีวิตchii-wítที่tîiสมถะsà-má-tàไม่ต้องการmâi-dtɔ̂ng-gaanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangหรือrʉ̌ʉความร่ำรวยkwaam-râm-ruuai
Il se contente d'une vie simple et calme et ne désire ni la célébrité ni la richesse.
การgaanฝึกสมถะfʉ̀k-sà-má-tàเป็นbpenหนทางhǒn-taangหนึ่งnʉ̀ngที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpทางจิตใจtaang-jìt-jai
Pratiquer le calme mental (samatha) est une voie qui mène à la paix intérieure.
แม้mɛ́ɛจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungในnaiอาชีพaa-chîipแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongดำรงตนdam-rong-dtonด้วยdûuaiความสมถะkwaam-sà-má-tàและlɛ́อ่อนน้อมถ่อมตนɔ̀ɔn-nɔ́ɔm-tɔ̀ɔm-dton
Même s'il a très bien réussi sa carrière, il se conduit toujours avec une simplicité calme et de l'humilité.
2AdjectifB2
modeste ; simple ; sans prétention
vivre de manière simple et modeste, sans chercher le luxe ni l'ostentation
3NomC1
samatha (méditation du calme mental)
pratique de méditation bouddhiste qui cultive le calme et la concentration (samādhi) en focalisant l'attention sur un objet choisi
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เจริญสมถะjà-rəən-sà-má-tàเจริญสมถะjà-rəən-sà-má-tàpratiquer la méditation de la tranquillitéทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matinsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1calme ; tranquillité2calme ; silence3paix (absence de conflit)4ordre publicก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il pratique la méditation samatha chaque matin pour développer sa concentration et son calme avant de commencer à travailler.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtสมถะsà-má-tàเป็นbpenบาทbàatฐานtǎanสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuสมาธิsà-maa-tíในnaiระดับrá-dàpที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nและlɛ́เป็นbpenประตูbprà-dtuuสู่sùuการเจริญวิปัสสนาgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La pratique du samatha est un fondement crucial qui mène à des niveaux de concentration plus élevés et constitue la porte d'entrée vers le développement de la vipassanā.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamท่านtâanนั้นnánมุ่งมั่นเจริญสมถะmûng-mân jà-rern sà-mà-tàโดยdoiใช้cháiอานาปานสติaa-naa-bpaa-ná-sà-dtìเป็นbpenอารมณ์กรรมฐานaa-rom gam-má-tăanจนjonจิตjìtรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungและláeเข้าถึงkâo tĕungอุปจารสมาธิù-bpà-jaa-rá-sà-maa-tíได้dâi
Ce pratiquant du dharma a diligemment développé le samatha en utilisant la pleine conscience de la respiration comme objet de méditation, jusqu'à ce que l'esprit s'unifie et atteigne la concentration d'accès.
การgaanเจริญสมถะjà-rəən-sà-má-tàตามdtaamหลักlàkมหาสติปัฏฐานสี่má-hǎa-sà-dtì-bpàt-tǎan-sìiนั้นnánคือkʉʉการเพ่งgaan-pêngอารมณ์aa-romใดdaiอารมณ์aa-romหนึ่งnʉ̀ngจนjonจิตjìtดิ่งdìngและlɛ́สงบระงับsà-ngòp-rá-ngápจากjàakนิวรณ์ní-wɔɔnทั้งปวงtáng-bpuuang
La culture du samatha selon les quatre fondements de la pleine conscience implique de se concentrer sur un seul objet jusqu'à ce que l'esprit soit absorbé et apaisé de tous les obstacles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมถะ se dit สะ-มะ-ถะ ?
sà-má-tà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |