วาสนา(wâat-sà-năa)
Significations
1NomB2
destin ; mérite karmique
Destin ou mérite karmique censé façonner les opportunités et le parcours de vie d'une personne.
Exemples
คนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1naître2de toute sa vie ; jamaisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destin ; mérite karmique2chance avantageuse ; statut favorable3partenaire prédestiné(e)ไม่เท่ากันmâi tâo ganไม่เท่ากันmâi tâo ganinégal ; pas pareil ; pas le mêmeบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsสุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaiconfortable et bien ; à l'aise ; en bonne santéบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Les gens naissent avec des destins différents ; certains ont une vie confortable, d'autres une vie difficile.
2NomB2
chance avantageuse ; statut favorable
Statut avantageux, opportunité ou chance qui permet de réussir, souvent attribué aux mérites passés.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobablement pas ; peu probable ; je ne pense pasมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destin ; mérite karmique2chance avantageuse ; statut favorable3partenaire prédestiné(e)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rian[aller] étudier ; [aller] à l'écoleต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Je n'ai probablement pas la chance de pouvoir étudier à l'étranger comme les autres.
3NomB2
partenaire prédestiné(e)
Un partenaire prédestiné — une personne dont le destin s'aligne avec le vôtre de manière à ce que vous finissiez ensemble.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineและláeและláeet (coordination)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1[c'est] parce que ; puisque2à cause de ; en raison de [qqch]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวาสนาwâat-sà-năaวาสนาwâat-sà-năa1destin ; mérite karmique2chance avantageuse ; statut favorable3partenaire prédestiné(e)ต่อกันdtò ganต่อกันdtò gan1consécutivement ; les uns après les autres2joindre ; relier l'un à l'autre3joints ; connectés en rangée
Lui et elle s'aiment depuis longtemps et ont fini par se marier. Ce doit être parce qu'ils étaient destinés l'un à l'autre.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopartenaire de vie prédestiné ; âme sœur
partenaire de vie prédestiné ; âme sœur
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinée
destin ; destinée
คู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeคู่บุญคู่บารมีkûu bun kûu baa-rá-meeâmes sœurs liées par un mérite partagé ; couple parfaitement assorti
âmes sœurs liées par un mérite partagé ; couple parfaitement assorti
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtdestin ; fatalité ; prédestination
destin ; fatalité ; prédestination
บุญบารมีbun baa-rá-meeบุญบารมีbun baa-rá-meevertu accumulée ; mérite spirituel et charisme
vertu accumulée ; mérite spirituel et charisme