สมพงศ์(sŏm-pong)

Significations

1AdjectifB2

compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)

Qualifie des personnes qui sont bien assorties en termes de statut, d'origine ou d'horoscope, souvent utilisé à propos des partenaires de mariage.

Exemples

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)2être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)3compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Les aînés pensent que ces deux-là forment un couple bien assorti.
2VerbeB2

être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)

Être bien assortis en termes de statut, d'origine ou d'horoscope, en particulier pour des partenaires de mariage.

Exemples

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)2être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)3compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมาะmòrเหมาะmòr1convenir ; être approprié2adapté ; approprié ; convenableที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Les aînés ont dit que nos horoscopes sont très bien assortis, ce qui nous rend aptes au mariage.
3NomB2

compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)

L'état d'être bien assorti en termes de statut, d'origine ou d'horoscope, souvent utilisé pour les couples ou les familles.

Exemples

ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3autorité ; responsable4supérieur ; adulte (modificateur)5pour adultes ; adulte (modificateur)ฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭng1le camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminine2le côté de la mariée3la femme (dans un couple ou une affaire)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesสมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pong1compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)2être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)3compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La famille de la mariée accorde beaucoup d'importance à la question de la compatibilité du couple.

Mots liés

Décomposition du mot

สมsŏmสมsŏm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3complet ; parfait ; entier ; intact4être assorti ; être compatible5comme ; selon ; conformément à (formel)6approprié (personnellement) ; bien adapté à [qqn/qqc]Partie 1
+
พงศ์pongพงศ์ponglignée ; ligne familialePartie 2
สมพงศ์sŏm-pongสมพงศ์sŏm-pongcompatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)