สมพงศ์
sǒm-pongSignifications
1AdjectifB2
compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)
Qualifie des personnes qui sont bien assorties en termes de statut, d'origine ou d'horoscope, souvent utilisé à propos des partenaires de mariage.
Exemples
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1être en paire ; être assorti2être en coupleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)2être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)3compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Les aînés pensent que ces deux-là forment un couple bien assorti.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛนิสัยní-sǎiจะjàต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaแต่dtɛ̀ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaกลับglàpบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganมากmâakชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoจึงjʉngมีความสุขmii-kwaam-sùk
Bien que leurs personnalités soient totalement opposées, leurs horoscopes indiquent qu'ils sont très compatibles, c'est pourquoi leur mariage est heureux.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiดั้งเดิมdâng-dermการที่gaan têeคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoจะjàสมพงศ์sŏm-pongกันganได้dâiนั้นnánต้องdtôngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakฐานะtăa-náชาติตระกูลchâat dtrà-goonพอๆpor porกับgàpดวงชะตาduuang chà-dtaa
Dans la culture thaïlandaise traditionnelle, pour qu'un couple soit considéré comme bien assorti, l'origine familiale et le statut social étaient jugés aussi importants que leurs horoscopes.
2VerbeB2
être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)
Être bien assortis en termes de statut, d'origine ou d'horoscope, en particulier pour des partenaires de mariage.
Exemples
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดวงduuangดวงduuang1orbe ; soleil/lune ; lampe ; tache ronde2fortune ; destin ; horoscope3classificateur : objets ronds/brillants (lampes, ampoules, corps célestes) ; tachesของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)2être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)3compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเหมาะmɔ̀เหมาะmɔ̀1adapté ; approprié ; convenable2convenir ; être appropriéที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanse marier ; épouserกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Les aînés ont dit que nos horoscopes sont très bien assortis, ce qui nous rend aptes au mariage.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganหลายlǎaiคู่kûuไปbpaiดูดวงduu-duuangว่าwâaจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Avant de se marier, de nombreux couples vont voir un voyant pour savoir si leurs horoscopes sont compatibles.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaฐานะtǎa-náทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนำnamดวงduuangไปbpaiผูกpùukแล้วlɛ́ɛoกลับglàpพบว่าpóp-wâaสมพงศ์sǒm-pongกันganอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Même si les statuts familiaux des deux côtés sont différents, lorsque leurs horoscopes ont été comparés, on a découvert qu'ils étaient étonnamment compatibles.
สำหรับsǎm-ràpบางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaการที่gaan-tîiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoจะjàสมพงศ์sǒm-pongกันganได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpดวงชะตาduuang-chá-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanการเลี้ยงดูgaan-líiang-duuด้วยdûuai
Pour certaines familles, le fait que les mariés soient compatibles ne dépend pas seulement de leurs horoscopes, mais aussi de leur éducation.
3NomB2
compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)
L'état d'être bien assorti en termes de statut, d'origine ou d'horoscope, souvent utilisé pour les couples ou les familles.
Exemples
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngle camp féminin ; l'équipe féminine ; la partie féminineให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanaccorder de l'importance à ; prioriser ; mettre l'accent surกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pong1compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)2être compatibles ; être bien assortis (particulièrement pour le mariage)3compatibilité ; bon assortiment (notamment pour le mariage)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งคู่táng-kûuทั้งคู่táng-kûu1les deux (ensemble) ; tous les deux2les deux (post-nominal)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La famille de la mariée accorde beaucoup d'importance à la question de la compatibilité du couple.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปให้bpai-hâiพระpráตรวจdtrùuatดวงสมพงศ์duuang-sǒm-pongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันgan
Mes parents sont allés voir un moine pour vérifier la compatibilité de leurs horoscopes avant de se marier.
การแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpสมพงศ์sǒm-pongทางtaangดวงชะตาduuang-chá-dtaaเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความเข้าใจkwaam-kâo-jaiและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-gan
Un mariage durable ne dépend pas toujours de la compatibilité astrologique, mais de la compréhension mutuelle et de l'adaptation l'un à l'autre.
สมพงศ์sǒm-pongในnaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแค่kɛ̂ɛดวงชะตาduuang-chá-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumไปถึงbpai-tʉ̌ngฐานะtǎa-náและlɛ́พื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngตระกูลdtrà-guunด้วยdûuai
La compatibilité au sens de l'ancienne génération ne se limite pas aux horoscopes, mais s'étend également au statut et aux origines des deux familles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมพงศ์ se dit สม-พง ?
sǒm-pong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สมsǒmสมsǒm1convenable ; approprié ; adapté2être digne de ; mériter3être assorti ; être compatibleconvenable ; approprié ; adaptéPartie 1
+
สมพงศ์sǒm-pongสมพงศ์sǒm-pongcompatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)compatible ; bien assorti (en particulier pour les couples)Mot