ตรวจตรา(dtrùuat dtraa)
Significations
1VerbeB1
inspecter ; examiner ; vérifier
Regarder attentivement quelque chose pour s'assurer qu'il respecte les règles, qu'il est sûr ou en bon état.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1inspecter ; examiner ; vérifier2patrouiller ; surveiller ; faire la rondeการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1minutieusement ; en détail ; rigoureusement2finement ; en très petits morceauxเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiAfin de s'assurer ; pour s'assurerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunทำตามกติกาtam dtaam gà-dtì-gaaทำตามกติกาtam dtaam gà-dtì-gaasuivre les règles
L'enseignant vérifie soigneusement les devoirs pour s'assurer que tout le monde respecte les règles.
2VerbeB2
patrouiller ; surveiller ; faire la ronde
Se déplacer dans une zone pour surveiller les problèmes, maintenir l'ordre ou assurer la sécurité.
Exemples
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraa1inspecter ; examiner ; vérifier2patrouiller ; surveiller ; faire la rondeรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Le gardien patrouille autour du bâtiment toutes les heures pour la sécurité.
Mots liés
Signification similaire
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examen
- vérifier ; inspecter ; examiner
- examiner (médicalement) ; tester
- inspection ; contrôle ; examen
ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1vérifier ; inspecter ; examiner2jeter un coup d'œil ; vérifier rapidement
- vérifier ; inspecter ; examiner
- jeter un coup d'œil ; vérifier rapidement
ลาดตระเวนlâat dtrà-waynลาดตระเวนlâat dtrà-wayn1patrouiller ; mener une patrouille2patrouille (activité/mission)
- patrouiller ; mener une patrouille
- patrouille (activité/mission)
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifier
- vérifier ; examiner ; contrôler
- inspecter ; auditer ; enquêter
- valider ; authentifier
ตรวจการdtrùuat gaanตรวจการdtrùuat gaaninspecter ; vérifier
inspecter ; vérifier
Décomposition du mot
+
ตรวจตราdtrùuat dtraaตรวจตราdtrùuat dtraainspecter ; examiner ; vérifier