เข้าชุด(kâo chút)
Significations
1VerbeB1
s'accorder ; former un ensemble
bien aller ensemble ou être coordonné, souvent en tant que partie d'un ensemble.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel2bleu clair ; bleu ciel (couleur)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1figuré : pur/innocent/inoffensif2blanc (couleur)3la couleur blancheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1s'accorder ; former un ensemble2assorti ; coordonnéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Sa chemise bleue et son pantalon blanc vont très bien ensemble.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănพยายามpà-yaa-yaamเลือกlêuuakผ้าม่านpâa mâanกับgàpโซฟาsoh-faaให้hâiสีsĕeมันmanเข้าชุดkâo chútกันganเพื่อpêuuaคุมโทนkum tohnห้องhông
J'essaie de choisir des rideaux et un canapé avec des couleurs qui s'accordent pour contrôler le ton de la pièce.
กระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหม่màiของkŏngคุณดูkun dooเข้าชุดkâo chútกับgàpรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánจังเลยjang loei
Votre nouveau sac semble si bien s'accorder avec cette paire de chaussures.
การจัดดอกไม้gaan jàt dòk máaiให้hâiเข้าชุดkâo chútกับgàpสีsĕeของkŏngภาชนะpaa-chá-náที่ใส่têe sàiเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeต้องdtôngใช้cháiความรู้สึกkwaam róo-sèukทางtaangสุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàat
Disposer des fleurs pour les coordonner avec la couleur de leur contenant est une forme d'art qui requiert un sens esthétique.
2AdjectifB1
assorti ; coordonné
décrit des articles conçus pour être utilisés ou portés conjointement pour former un ensemble.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpyjama ; vêtements de nuitเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1s'accorder ; former un ensemble2assorti ; coordonnéให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ลายlaaiลายlaai1vraie nature ; caractère profond2à motifs ; marqué3motif ; design4marque ; rayure ; trait5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Maman m'a acheté un ensemble de pyjama assorti ; c'est une chemise et un pantalon avec le même motif.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiโต๊ะอาหารdtó aa-hăanดูdooสวยงามsŭuay ngaamควรkuuanใช้cháiจานชามjaan chaamที่têeมาเป็นmaa bpenของkŏngเข้าชุดkâo chútกันgan
Si vous voulez que la table à manger soit belle, vous devriez utiliser des assiettes et des bols qui font partie d'un service assorti.
ของขวัญkŏng kwănแต่งงานdtàeng ngaanที่têeเขาkăoได้dâiคือkeuเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเข้าชุดkâo chútประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสร้อยคอsôi koและláeต่างหูdtàang hŏo
Le cadeau de mariage qu'elle a reçu était une parure de bijoux, composée d'un collier et de boucles d'oreilles.
คอลเลกชันkon-lék-chanเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrใหม่màiนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเป็นbpenของkŏngเข้าชุดkâo chútกันganทั้งหมดtáng mòtทำให้tam hâiการแต่งบ้านgaan dtàeng bâanสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monเป็นbpenเรื่องrêuuangง่ายขึ้นngâai kêun
Cette nouvelle collection de meubles est entièrement conçue comme un ensemble assorti, ce qui facilite la décoration intérieure minimaliste.
Mots liés
Signification similaire
เข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao sét1assorti ; coordonné2s'assortir ; se coordonner
- assorti ; coordonné
- s'assortir ; se coordonner
แมทช์mátแมทช์mát1associer ; coordonner2s'assortir ; aller ensemble3match (compétition/jeu)
- associer ; coordonner
- s'assortir ; aller ensemble
- match (compétition/jeu)
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1être cohérent ; correspondre (données/idées)2bien s'accorder ; être assortis3bien s'entendre ; être compatibles (personnes)4mélanger de façon homogène (ingrédients)
- être cohérent ; correspondre (données/idées)
- bien s'accorder ; être assortis
- bien s'entendre ; être compatibles (personnes)
- mélanger de façon homogène (ingrédients)
Décomposition du mot
+
เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chúts'accorder ; former un ensemble