เข้าชุด(kâo chút)
Significations
1VerbeB1
s'accorder ; former un ensemble
bien aller ensemble ou être coordonné, souvent en tant que partie d'un ensemble.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1bleu clair ; bleu ciel (couleur)2bleu clair ; bleu cielกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1s'accorder ; former un ensemble2assorti ; coordonnéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Sa chemise bleue et son pantalon blanc vont très bien ensemble.
2AdjectifB1
assorti ; coordonné
décrit des articles conçus pour être utilisés ou portés conjointement pour former un ensemble.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerชุดนอนchút nonชุดนอนchút nonpyjama ; vêtements de nuitเข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chút1s'accorder ; former un ensemble2assorti ; coordonnéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identique
Maman m'a acheté un ensemble de pyjama assorti ; c'est une chemise et un pantalon avec le même motif.
Mots liés
Signification similaire
เข้าเซ็ตkâao sétเข้าเซ็ตkâao sét1assorti ; coordonné2s'assortir ; se coordonner
- assorti ; coordonné
- s'assortir ; se coordonner
แมทช์mátแมทช์mát1s'assortir ; aller ensemble2match (compétition/jeu)3associer ; coordonner
- s'assortir ; aller ensemble
- match (compétition/jeu)
- associer ; coordonner
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)
- bien s'accorder ; être assortis
- bien s'entendre ; être compatibles (personnes)
- mélanger de façon homogène (ingrédients)
- être cohérent ; correspondre (données/idées)
Décomposition du mot
+
เข้าชุดkâo chútเข้าชุดkâo chúts'accorder ; former un ensemble