จูงมือ(joong meuu)
Significations
1VerbeA2
mener par la main ; prendre par la main
prendre la main de quelqu'un et le diriger, particulièrement en marchant.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseจูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuu1mener par la main ; prendre par la main2guider de près ; accompagnerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman me tient la main et m'emmène à l'école.
2VerbeB1
guider de près ; accompagner
accompagner et aider quelqu'un étape par étape, par exemple en l'emmenant faire quelque chose ou en lui montrant comment procéder.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จูงjoongจูงjoong1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)มือน้องmeuu nóngมือน้องmeuu nóngmain d'une personne plus jeune ; main d'un frère ou d'une sœur plus jeuneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanpostuler à un emploiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Demain, je t'accompagnerai pour postuler à cet emploi.
Décomposition du mot
จูงjoongจูงjoong1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)Partie 1
+
จูงมือjoong meuuจูงมือjoong meuumener par la main ; prendre par la main