จูงมือ
juung-mʉʉSignifications
1VerbeA2
mener par la main ; prendre par la main
prendre la main de quelqu'un et le diriger, particulièrement en marchant.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉ1mener par la main ; prendre par la main2guider de près ; accompagnerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman me tient la main et m'emmène à l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Il a tenu la main de sa petite amie pour traverser la rue.
La grand-mère tenait la main de son petit-enfant en se promenant dans le parc.
เวลาway-laaเดินdernในnaiที่têeมืดๆmêuut mêuutเด็กน้อยdèk nôiจะjàขอให้kŏr hâiพ่อpôrจูงมือjoong meuuเขาkăoไว้wáiแน่นๆnâen nâen
Lorsqu'il marche dans un endroit sombre, le petit garçon demande à son père de lui tenir fermement la main.
2VerbeB1
guider de près ; accompagner
accompagner et aider quelqu'un étape par étape, par exemple en l'emmenant faire quelque chose ou en lui montrant comment procéder.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainพี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)3je ; tu (personne plus âgée)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจูงjuungจูงjuung1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)มือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngมือน้องmʉʉ-nɔ́ɔngmain d'une personne plus jeune ; main d'un frère ou d'une sœur plus jeuneไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaanpostuler à un emploiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Demain, je t'accompagnerai pour postuler à cet emploi.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiจูงมือjuung-mʉʉผมpǒmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpเลยləəi
Mon nouveau patron m'a guidé tout au long de ce projet, du début à la fin.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuวิธีwí-tiiเปิดbpə̀ətบัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanเดี๋ยวdǐiaoเราraoจูงมือjuung-mʉʉไปbpaiทำtamด้วยกันdûuai-ganได้dâai
Si tu ne sais pas comment ouvrir un compte bancaire, je peux t'accompagner dans les démarches.
โค้ชkóotที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanสามารถsǎa-mâatจูงมือjuung-mʉʉนักกีฬาnák-gii-laaมือใหม่mʉʉ-màiให้hâiพัฒนาpát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâai
Un entraîneur expérimenté peut guider un athlète débutant pour développer son potentiel et réussir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
juung
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จูงjuungจูงjuung1mener par la main / une corde / une laisse2mener ; inciter ; influencer (figuré)mener par la main / une corde / une laissePartie 1
+
จูงมือjuung-mʉʉจูงมือjuung-mʉʉmener par la main ; prendre par la mainmener par la main ; prendre par la mainMot