อย่างใดอย่างหนึ่ง(yàang dai yàang nèung)

Significations

1PronomB1

l'un ou l'autre ; n'importe lequel

l'une des options, mais pas plus d'une ; utilisé pour deux choix ou plus (l'un ou l'autre ; n'importe lequel d'entre eux)

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoeau plate ; eau natureหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1jus de fruit (pur)2jus de fruits (boisson)อย่างใดอย่างหนึ่งyàang dai yàang nèungอย่างใดอย่างหนึ่งyàang dai yàang nèungl'un ou l'autre ; n'importe lequelก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessitéค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Vous pouvez prendre soit de l'eau plate, soit du jus.

Mots liés

Décomposition du mot

อย่างใดyàang daiอย่างใดyàang dai1comment ; de quelle manière (formel) ; par n'importe quel moyen2quel genre / type ; n'importe quel type (non spécifié)Partie 1
+
อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéPartie 2
อย่างใดอย่างหนึ่งyàang dai yàang nèungอย่างใดอย่างหนึ่งyàang dai yàang nèungl'un ou l'autre ; n'importe lequel