คอปิด
kɔɔ-bpìtSignification
1AdjectifB1
à col montant ; à col haut (vêtement)
décrit un vêtement dont l'encolure couvre jusqu'au cou, comme un style à col montant ou ras du cou
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเดรสdrésเดรสdrésrobe (vêtement d'une pièce)คอปิดko bpìtคอปิดko bpìtà col montant ; à col haut (vêtement)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teecérémonie ; événement formelเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectableและláeและláeet (coordination)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fini ; terminé2propre ; bien rangé ; ordonné3bien élevé ; convenable ; modeste4correctement ; complètement ; avec succès5calme ; sans problème
Elle a choisi une robe à col fermé pour la cérémonie afin d'avoir l'air polie et soignée.
31 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaไปbpaiวัดwátเขาkǎoมักmákสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtกับgàpกระโปรงgrà-bproongยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
Lorsqu'elle va au temple, elle porte généralement un haut à col montant avec une jupe longue par souci de convenance.
รุ่นใหม่rûn-màiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคอปิดkɔɔ-bpìtทรงsongสูงsǔungที่tîiแนบnɛ̂ɛpลำคอlam-kɔɔช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความเรียบหรูkwaam-rîiap-rǔuโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàp
La nouvelle collection propose une encolure haute et fermée qui épouse le cou, ajoutant une élégance discrète sans avoir besoin d'accessoires.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yen
Demain, je porterai une chemise à col montant pour aller travailler car il fait froid.
เธอterเลือกชุดlêuuak chútเดรสdrésคอปิดko bpìtสำหรับsăm-ràpไปทำงานbpai tam ngaanเพราะpráwดูdooสุภาพsù-pâapกว่าgwàa
Elle a choisi une robe à col fermé pour le travail car cela fait plus formel.
เวลาwee-laaไปbpaiวัดwátคุณยายkun-yaaiมักmákใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîi
Lorsqu'elle va au temple, Grand-mère porte souvent un haut à col fermé pour être en accord avec le lieu.
แบรนด์brɛɛnนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaนุ่มnûmระบายอากาศrá-baai-aa-gàatดีdiiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใส่gaan-sàiทำงานtam-ngaanในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítที่tîiเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛทั้งวันtáng-wan
Cette marque conçoit des hauts à col montant dans un tissu doux et respirant, idéal pour être porté toute la journée dans un bureau climatisé.
Aujourd'hui, je porte un haut à col montant parce qu'il fait froid.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtเวลาwee-laaไปbpaiวัดwátเพราะprɔ́ดูduuสุภาพsù-pâapและlɛ́เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Elle aime les hauts à col montant lorsqu'elle va au temple car ils ont l'air corrects et convenables.
งานngaanนี้néeกำหนดgam-nòtให้hâiแต่งกายdtàeng gaaiสุภาพsù-pâapฉันchănเลยloieเลือกlêuuakเดรสdrésคอปิดko bpìtกับgàpกระโปรงgrà-bprohngยาวyaao
L'événement exige une tenue de ville, j'ai donc choisi une robe à col fermé avec une jupe longue.
แบรนด์brɛɛnนี้níiออกɔ̀ɔkคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiเน้นnénเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaอุ่นùnและlɛ́ปิดbpìtถึงtʉ̌ngลำคอlam-kɔɔทำให้tam-hâiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกpókผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔเพิ่มpə̂əm
Cette marque a sorti une collection d'hiver axée sur les hauts à col fermé ; le tissu est chaud et couvre jusqu'au cou, vous n'avez donc pas besoin d'une écharpe supplémentaire.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́อากาศaa-gàatหนาวnǎao
Demain, je porterai un haut à col montant pour aller travailler car il fait froid.
งานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaaเขาkǎoกำหนดgam-nòtให้hâiใส่sàiชุดchútคอปิดkɔɔ-bpìtสีsǐiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
Pour la cérémonie de remise des diplômes, ils exigent des tenues sobres à col fermé par souci de tenue.
เธอterเลือกlêuuakเดรสdrésคอปิดko bpìtลายlaaiเรียบrîiapเพราะpráwอยากyàakให้hâiลุคlúkดูdooสุภาพsù-pâapและláeไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiเกินไปgern bpai
Elle a choisi une robe à col fermé aux motifs simples car elle voulait un look sobre et pas trop révélateur.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฉันchǎnมักmákใส่sàiเสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promคอปิดkɔɔ-bpìtเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomและlɛ́ยังyangดูduuสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าkâoประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kan
En hiver, je porte souvent un pull en maille à col montant pour couper le vent, et c'est aussi approprié quand j'ai des réunions importantes.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ออฟฟิศɔ́ɔp-fítค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนาวnǎao
Demain, je porterai un haut à col montant pour aller travailler car le bureau est assez froid.
เมื่อวานmêuua waanเธอterเลือกlêuuakเดรสdrésคอปิดko bpìtไปbpaiงานประชุมngaan bprà-chumเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâap
Hier, elle a choisi une robe à col fermé pour la réunion afin d'avoir l'air correcte.
เสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtสีดำsǐi-damตัวนั้นdtuua-nánเข้ากับkâo-gàpกางเกงgaang-geengเอวสูงeeo-sǔungทำให้tam-hâiลุคlúkดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiและlɛ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuua
Ce haut noir à col montant s'accorde avec le pantalon à taille haute, rendant le look soigné et polyvalent.
ในnaiฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoคนkonมักmákนิยมní-yomเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtหรือrʉ̌ʉเสื้อคอเต่าsʉ̂ʉa-kɔɔ-dtàoเพราะprɔ́ช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́ดูduuสุภาพsù-pâapในnaiโอกาสoo-gàatทางการtaang-gaan
En hiver, les gens privilégient souvent les hauts à col montant ou à col roulé car ils apportent de la chaleur et conviennent aux occasions formelles.
Aujourd'hui, je porte un haut à col montant parce qu'il fait froid.
งานประชุมngaan bprà-chumกำหนดgam-nòtให้hâiแต่งกายdtàeng gaaiสุภาพsù-pâapฉันchănเลยloieเลือกlêuuakเดรสdrésคอปิดko bpìtสีเข้มsĕe kêm
La réunion exige une tenue formelle, j'ai donc choisi une robe sombre à col fermé.
เวลาwee-laaไปbpaiวัดwátยายyaaiมักmákใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtแขนยาวkɛ̌ɛn-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Lorsqu'elle va au temple, Grand-mère porte généralement un haut à manches longues et col fermé pour avoir l'air convenable.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtผ้าpâaวูลwuunเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanลุคสุภาพlúk-sù-pâapเรียบหรูrîiap-rǔu
Même en été, elle a choisi un haut en laine à col montant car elle voulait un look raffiné et élégant.
Aujourd'hui, j'ai porté un haut à col montant pour aller travailler car il fait froid.
เขาkăoเลือกlêuuakเดรสdrésคอปิดko bpìtสำหรับsăm-ràpงานประชุมngaan bprà-chumเพื่อให้pêuua hâiดูdooสุภาพsù-pâapและláeเรียบร้อยrîiap rói
Elle a choisi une robe à col fermé pour la réunion afin d'avoir l'air décente et soignée.
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkและlɛ́ลมแรงlom-rɛɛngฉันchǎnมักmákหยิบyìpเสื้อไหมพรมsʉ̂ʉa-mǎi-promคอปิดkɔɔ-bpìtมาmaaใส่sàiเพราะprɔ́ช่วยกันchûuai-ganลมlomได้ดีdâai-dii
S'il pleut et qu'il y a du vent, je mets généralement un pull à col montant car il coupe bien le vent.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanทางการtaang-gaanผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiสวมsǔuamเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtโทนtoonสุภาพsù-pâapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàat
Pour les cérémonies officielles, les organisateurs recommandent de porter un haut à col fermé modeste pour respecter l'étiquette et l'atmosphère.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนาวnǎao
Demain, je porterai un haut à col montant pour aller travailler car il fait froid au bureau.
Aujourd'hui, je porte un haut à col montant parce qu'il fait très froid.
งานngaanนี้néeต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiสุภาพsù-pâapเธอterเลยloieเลือกlêuuakเดรสdrésคอปิดko bpìtสีดำsĕe damเรียบๆrîiap rîiap
Cet événement exige une tenue formelle, elle a donc choisi une robe noire simple à col fermé.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaคอปิดkɔɔ-bpìtเพราะprɔ́ช่วยchûuaiปกปิดbpòk-bpìtรอยสักrɔɔi-sàkที่tîiคอkɔɔเวลาwee-laaไปทำงานbpai-tam-ngaan
Il aime les chemises à col montant parce qu'elles cachent son tatouage au cou lorsqu'il va travailler.
ฤดูหนาวrú-doo năaoปีนี้bpee néeแบรนด์braenต่างๆdtàang-dtàangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanเสื้อsêuuaคอปิดko bpìtเนื้อnéuuaหนาnăaตัดเย็บdtàt yépเข้ารูปkâo rôopเพื่อpêuuaความอบอุ่นkwaam òp ùnและláeความสุภาพkwaam sù-pâapพร้อมกันpróm gan
Cet hiver, diverses marques ont lancé des collections de hauts à col montant épais et ajustés pour la chaleur et une allure soignée en même temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คอkɔɔคอkɔɔ1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5passionné ; amateur ; fancouPartie 1
+
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 2
คอปิดkɔɔ-bpìtคอปิดkɔɔ-bpìtà col montant ; à col haut (vêtement)à col montant ; à col haut (vêtement)Mot