คอน
kon
Significations
1NomA2
cou ; nuque
La partie du corps située entre la tête et le torse ; la nuque d'une personne ou d'un animal.
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)มีปลอกmee bplòkมีปลอกmee bplòkavoir un étui / une housse / un fourreauอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)คอนkonคอนkon1cou ; nuque2porter sur l'épaule3manche / support d'un objet4étai ; support (construction)
Le chien a un collier autour du cou.
2NomB1
porter sur l'épaule
Porter ou supporter quelque chose en le reposant sur le cou ou l'épaule, par exemple porter du bois de chauffage.
Exemples
ลุงคอนไม้lung kon máaiฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageพาดบ่าpâat bàaพาดบ่าpâat bàaporter [qqch] sur l'épauleกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidir
L'oncle rapporte du bois de chauffage à la maison sur son épaule tous les soirs.
3NomB1
manche / support d'un objet
La partie d'un objet qui fonctionne comme un col ou un support, par exemple le manche d'une guitare.
Exemples
กีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitareตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คอนkonคอนkon1cou ; nuque2porter sur l'épaule3manche / support d'un objet4étai ; support (construction)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentจับถนัดjàp tà-nàtจับถนัดjàp tà-nàttenir [qqch] confortablement / fermementมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
Le manche de cette guitare est assez épais et confortable à tenir.
4NomC1
étai ; support (construction)
Un étai ou un support utilisé dans la construction ou la menuiserie pour supporter du poids ; technique / rare.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คอนkonคอนkon1cou ; nuque2porter sur l'épaule3manche / support d'un objet4étai ; support (construction)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteรองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresคานkaanคานkaan1poutre (élément structurel)2levier ; fléau3palancheชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporaire ; provisoire ; par intérim2temporairement ; pour le momentระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเทปูนtay bpoonเทปูนtay bpooncouler du bétonเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1s'effondrer ; s'affaisser ; s'écrouler2chuter ; se détériorer
Les ouvriers ont utilisé des étais en bois pour soutenir temporairement la poutre pendant le coulage du béton afin que le coffrage ne s'affaisse pas.